1 00:01:53,057 --> 00:01:55,458 - Ciao, Gormann. - Dov'è la cabina della luna di miele? 2 00:01:55,578 --> 00:01:58,549 Il signor e la signora Krozac sono nelle suite imperiali proprio di fronte. 3 00:02:00,011 --> 00:02:04,546 - Joe riporterà indietro quella signora, è una cosa fantastica. - Joe si sposa come fa con tutto il resto. 4 00:02:05,146 --> 00:02:08,379 Ciò che mi colpisce è con tutto quelle bambole lisce, Joe avrebbe potuto avere... 5 00:02:08,409 --> 00:02:11,773 No, non per una moglie. Questa ragazza è sana... azioni fatte in casa, immagino. 6 00:02:12,069 --> 00:02:14,186 Joe è intelligente. Conosce la sua eugenetica. 7 00:02:14,306 --> 00:02:17,202 - Vuoi dire che conosce le cipolle? - Va bene, cipolle, cipolle. 8 00:02:17,515 --> 00:02:18,674 Bene, ecco a te, tesoro. 9 00:02:18,793 --> 00:02:19,789 Aspettate, gente. 10 00:02:21,700 --> 00:02:22,730 Salve, signora Krozac. 11 00:02:22,849 --> 00:02:25,424 Dacci la tua droga storia d'amore con Joe... dal tuo punto di vista. 12 00:02:25,818 --> 00:02:27,385 - Scusa? - Come è iniziato, 13 00:02:27,505 --> 00:02:29,613 la prima volta che lo hai incontrato, Tutta quella roba. 14 00:02:31,426 --> 00:02:34,741 mi dispiace, ma non parlo inglese molto bene. 15 00:02:35,396 --> 00:02:37,308 Le sto insegnando. Appena sufficiente, eh? 16 00:02:39,271 --> 00:02:41,529 Questa è vera roba da prima pagina, eh? 17 00:02:41,649 --> 00:02:45,180 Joe Krozac finalmente si sposò. Un rispettabile padre di famiglia. 18 00:02:45,466 --> 00:02:47,071 In qualche modo ti rende più dolce, Joe. 19 00:02:47,191 --> 00:02:48,809 Potrei avere delle iniezioni della sola signora Krozac? 20 00:02:48,836 --> 00:02:51,145 Sicuro. Perché no? Vai avanti tu. 21 00:02:51,265 --> 00:02:52,547 Dite, voi ragazzi non bevete. 22 00:02:52,667 --> 00:02:55,776 Ambasciatore, c'è un ex collega tuo connazionale a bordo. Joe Krozac? 23 00:02:56,067 --> 00:02:58,081 - Non siamo fieri di lui. - Alcuni pensano 24 00:02:58,200 --> 00:03:00,135 c'è molto glamour su un grande racket. 25 00:03:00,255 --> 00:03:03,143 Non lo faccio. Lo rispetto come nemico del pubblico, 26 00:03:03,498 --> 00:03:05,106 una macchia su la tua civiltà, 27 00:03:05,501 --> 00:03:08,653 Un uomo che fa criminalità organizzata e omicidio di un'impresa. 28 00:03:08,988 --> 00:03:10,697 - Beh, Joe, come stai? - Ciao, Joe. 29 00:03:10,816 --> 00:03:12,406 Bene, Riccio. 30 00:03:12,729 --> 00:03:14,801 Vedi, hanno riparato queste canoe... - Bevi qualcosa. 31 00:03:14,921 --> 00:03:17,328 Quello... un ragazzo. Certo che sono felice di vederti. 32 00:03:18,391 --> 00:03:21,919 Parlando come tuo avvocato, Joe, la signora Krozac sa qualcosa? 33 00:03:22,430 --> 00:03:24,401 No. Sto mantenendo la mia vita privata privata. 34 00:03:24,521 --> 00:03:26,648 Lo farebbe ci sarebbe differenza per lei se lo sapesse? 35 00:03:26,933 --> 00:03:29,433 Ascolta, non lo farò qualche problema con Talya. 36 00:03:29,553 --> 00:03:31,447 È stata selezionata con cura dalla mia vecchia città natale. 37 00:03:31,760 --> 00:03:33,673 L'ho portata a Parigi e l'ho messa attraverso tutto... 38 00:03:33,772 --> 00:03:36,626 Massaggi viso, manicure, pantaloni di pizzo, tutti i lavori. 39 00:03:37,094 --> 00:03:39,351 Tutto quello che sa d'ora in poi sta mettendo su famiglia. 40 00:03:39,720 --> 00:03:42,344 Un altro ragazzo stupido sai che anche tu si sposerà. 41 00:03:42,874 --> 00:03:43,874 Sì? Chi è quello? 42 00:03:43,994 --> 00:03:45,088 Frankie Kile. 43 00:03:45,891 --> 00:03:47,783 Dovrò mandarlo un regalo di nozze. 44 00:03:48,182 --> 00:03:51,792 Ha preso il suo regalo due settimane fa. Lui e i suoi 3 fratelli si trasferirono a Brooklyn. 45 00:03:52,474 --> 00:03:53,894 Glielo hai permesso! 46 00:03:54,013 --> 00:03:57,575 Le ultime parole che mi hai detto prima hai navigato e l'hai detto a questo orecchio, 47 00:03:57,695 --> 00:04:01,415 non questo... non fare niente finché non torno. Ricordare? 48 00:04:01,534 --> 00:04:05,054 E tu hai detto come Napoleone apprezzavo una cosa in un soldato. 49 00:04:05,174 --> 00:04:06,195 Obbedienza! 50 00:04:06,314 --> 00:04:08,065 Mi piace un ragazzo che usa la testa, 51 00:04:08,655 --> 00:04:10,842 Un ragazzo abbastanza intelligente agire in caso di emergenza. 52 00:04:10,962 --> 00:04:13,591 E i fratelli Kile trasferirsi a Brooklyn è un'emergenza, 53 00:04:13,936 --> 00:04:16,603 Ma non lo sapresti, perché il tuo cervello è messo nel cemento. 54 00:04:16,722 --> 00:04:19,019 Hai lasciato che l'altro gli ficcasse il naso dietro l'angolo, e presto 55 00:04:19,139 --> 00:04:21,328 è sul tuo prato davanti a casa. Molto presto, sarai tu. 56 00:04:21,921 --> 00:04:23,751 L'ho imparato quando avevo 16 anni. 57 00:04:24,361 --> 00:04:26,938 Ecco perché quando qualsiasi ragazzo ha alzato la testa, l'ho tagliata giù. 58 00:04:27,057 --> 00:04:29,988 Ecco perché ho capito magazzini, uomini e camion 59 00:04:30,107 --> 00:04:32,023 E telefoni privati da costa a costa. 60 00:04:32,142 --> 00:04:33,994 Ecco perché ho capito voi ragazzi lavorate per me. 61 00:04:34,113 --> 00:04:35,741 I fratelli Kile non ti ho dimenticato. 62 00:04:36,330 --> 00:04:38,318 Ecco il tuo invito al matrimonio. 63 00:04:40,853 --> 00:04:41,945 OK. 64 00:04:44,289 --> 00:04:45,703 gli farò un regalo... 65 00:04:47,593 --> 00:04:49,077 E non sarà Brooklyn. 66 00:04:55,498 --> 00:04:57,572 Franco! Frankie! È la mafia di Krozac. 67 00:05:24,612 --> 00:05:26,466 Sono i fratelli Kile. - Sono tutti morti? 68 00:05:26,586 --> 00:05:28,529 3 di loro. Acey è ancora vivo. 69 00:05:45,043 --> 00:05:46,080 Beh... 70 00:05:47,484 --> 00:05:49,254 Non è una brutta foto di me e Talya. 71 00:05:50,067 --> 00:05:52,029 Non è una brutta foto nemmeno dei fratelli Kile. 72 00:05:53,208 --> 00:05:55,120 Sì, ma non c'è ce ne sono abbastanza dentro. 73 00:05:57,254 --> 00:05:59,084 - Dov'è mia moglie? - Sta arrivando adesso, signore. 74 00:06:00,236 --> 00:06:01,629 Joe. Joe! 75 00:06:02,549 --> 00:06:03,719 Oh, Joe! 76 00:06:04,552 --> 00:06:05,761 Per favore, non andare via. 77 00:06:07,290 --> 00:06:09,409 Quando crescerai, tesoro? 78 00:06:09,529 --> 00:06:10,569 Perdoni? 79 00:06:10,689 --> 00:06:12,021 Sedere. Fai colazione. 80 00:06:12,919 --> 00:06:14,075 Quella... una ragazza. 81 00:06:15,090 --> 00:06:19,462 Joe, hai... finisci i tuoi affari... 82 00:06:19,930 --> 00:06:21,092 ieri sera? 83 00:06:21,211 --> 00:06:23,541 Oh, certo, certo. Va tutto bene. 84 00:06:23,661 --> 00:06:26,845 Non dimenticare di ricordarmelo per mandargli una grande ghirlanda 85 00:06:26,965 --> 00:06:29,050 Quando lo misero via. Sai, qualcosa come me. 86 00:06:29,572 --> 00:06:30,710 Crisantemi, eh? 87 00:06:30,829 --> 00:06:32,968 OH! È-è- 88 00:06:33,087 --> 00:06:34,847 Oh, sì, sì, siamo noi. Questi siamo noi. 89 00:06:36,878 --> 00:06:37,957 Cos'è questo? 90 00:06:38,607 --> 00:06:39,990 Oh, solo alcuni ragazzi. 91 00:06:40,602 --> 00:06:44,140 Guarda l'altra foto, pensa che fortuna tu sei. Sposato con un grande pezzo grosso, 92 00:06:44,475 --> 00:06:45,828 Sai, come Napoleone. 93 00:06:46,417 --> 00:06:48,346 Joe... Napoleone. 94 00:06:49,080 --> 00:06:50,076 Grande colpo. 95 00:06:50,197 --> 00:06:52,872 Esattamente quanto inglese capisce questa bambola? 96 00:06:53,358 --> 00:06:54,638 Oh, quanto basta. 97 00:06:55,298 --> 00:06:57,578 Molto presto, dovrò farlo spiegarti le cose. 98 00:06:57,985 --> 00:06:59,295 Sì, se sapessi scrivere. 99 00:07:00,420 --> 00:07:01,987 Oh, a volte 100 00:07:02,312 --> 00:07:05,484 Parlo e leggo bene anche l'inglese. 101 00:07:05,789 --> 00:07:07,442 Hai una cosa per cui essere grato. 102 00:07:07,562 --> 00:07:10,063 Non può litigare molto finché non potrà parlare meglio. 103 00:07:11,061 --> 00:07:13,521 Uh... Curly è sposata? 104 00:07:13,806 --> 00:07:15,535 Non esattamente, ma me la cavo. 105 00:07:26,755 --> 00:07:27,779 Qual è il problema? 106 00:07:29,117 --> 00:07:30,216 Ehi, tesoro. 107 00:07:31,498 --> 00:07:32,568 Pensi che sia malata? 108 00:07:32,687 --> 00:07:35,397 Beh, non ho mai avuto una donna che dormisse durante i pasti. 109 00:07:39,565 --> 00:07:40,969 - Sono Joe. - Qui. 110 00:07:41,863 --> 00:07:42,941 Oh, grazie. 111 00:07:49,059 --> 00:07:50,506 Stai meglio adesso, eh? 112 00:07:53,645 --> 00:07:54,561 SÌ. 113 00:07:56,829 --> 00:07:57,866 Cado. 114 00:07:58,883 --> 00:07:59,780 Lo faccio? 115 00:07:59,900 --> 00:08:02,035 Sì, proprio al tavolo, spento come una luce. 116 00:08:02,971 --> 00:08:05,536 Anch'io cado stamattina. 117 00:08:06,003 --> 00:08:07,996 Già, ma perché fai tutto questo? 118 00:08:09,980 --> 00:08:13,153 Riccio... Vattene adesso. 119 00:08:14,588 --> 00:08:17,851 Sì, certo. Vai a chiamare il dottor Jerry Wertz. Portatelo qui subito. 120 00:08:17,971 --> 00:08:19,540 Ok, ma ti avverto. 121 00:08:19,659 --> 00:08:21,643 Wertz lo vorrà toglile una pallottola. 122 00:08:22,843 --> 00:08:24,854 Qual è il problema? con te, Talia? 123 00:08:25,841 --> 00:08:27,958 Come te lo dico... 124 00:08:28,078 --> 00:08:30,458 Non prendermi in giro, bambino. Cosa c'è che non va? 125 00:08:35,535 --> 00:08:37,265 non parlo affatto 126 00:08:38,321 --> 00:08:40,152 ma te lo dico. 127 00:09:01,705 --> 00:09:04,206 Sì... Ne sono sicuro adesso. 128 00:09:05,221 --> 00:09:07,661 Piccolo Napoleone... Come Joe. 129 00:09:09,093 --> 00:09:11,003 Tu-tu sei felice, Joe? 130 00:09:11,390 --> 00:09:12,326 Contento? 131 00:09:12,609 --> 00:09:16,522 Perché, sono così felice, vorrei salire e spaccare il naso a qualcuno. 132 00:09:17,154 --> 00:09:18,879 Ragazzo, so come sceglierli? 133 00:09:18,998 --> 00:09:21,160 Perché, sono l'uomo più felice del mondo. 134 00:09:22,787 --> 00:09:24,740 Pronto, dottore? Questo è Riccio. 135 00:09:25,172 --> 00:09:28,427 Vieni subito da Joe. Sua moglie sta facendo immersioni. 136 00:09:29,036 --> 00:09:29,911 OK. 137 00:09:32,748 --> 00:09:35,933 Oh, ciao. Peccato non sei arrivato qui un po' prima. 138 00:09:36,299 --> 00:09:38,501 - Avresti potuto prendere una tazza di caffè. - Chiama Joe. 139 00:09:38,621 --> 00:09:40,689 - Per quello? - Cosa ne pensi? Chiamalo. 140 00:09:41,320 --> 00:09:42,804 Va bene. Se insisti. 141 00:09:43,374 --> 00:09:45,528 Lo sistemerò con Doc Wertz così! È un ragazzo. 142 00:09:45,813 --> 00:09:48,253 Se non diventa maschio, sa che deve parlarmi. 143 00:09:48,372 --> 00:09:49,900 Joe Krozac, tu... 144 00:09:50,506 --> 00:09:53,436 Diventerò padre! Me lo ha appena detto. 145 00:09:53,556 --> 00:09:56,423 Sì? Bene, ci sono un paio di cicogne ti aspettano. 146 00:09:57,003 --> 00:09:58,140 Che cosa? 147 00:09:58,260 --> 00:10:00,964 C-o-p-s. L'ho scritto bene? 148 00:10:04,702 --> 00:10:05,867 Beh, sono arrivati ​​presto. 149 00:10:07,303 --> 00:10:09,488 Ascolta, tesoro, Devo uscire per un po'. 150 00:10:09,608 --> 00:10:12,068 Tu resta qui e stai zitto. Il dottore arriverà subito, eh? 151 00:10:12,531 --> 00:10:14,751 - Oh, ti allontani da me, Joe? - Torno subito. 152 00:10:15,116 --> 00:10:17,150 Non ti girare eventuali capriole quando non ci sarò più. 153 00:10:19,349 --> 00:10:20,895 Joe Krozac, Junior. 154 00:10:23,747 --> 00:10:27,105 Bene, come state, ragazzi? Sono felice di vederti. Che cosa succede? 155 00:10:27,399 --> 00:10:30,416 Hai sentito parlare di quella pratica di tiro al bersaglio giù al Rod and Gun Club? 156 00:10:30,535 --> 00:10:32,582 Sì, e sono scioccato. 157 00:10:33,496 --> 00:10:35,391 Sai cosa voglio dire. Scioccato. 158 00:10:35,510 --> 00:10:37,278 Sì, sappiamo cosa intendi. 159 00:10:38,030 --> 00:10:39,567 Hai mai incontrato Acey Kile qui? 160 00:10:41,050 --> 00:10:43,546 Non hanno fatto un buon lavoro con me, Joe. 161 00:10:44,453 --> 00:10:46,020 No, non l'ho mai incontrato, 162 00:10:46,813 --> 00:10:48,246 Ma conosco i suoi 3 fratelli. 163 00:10:48,775 --> 00:10:52,494 Ecco perché non riesco a superarlo. Erano miei carissimi amici. 164 00:10:53,553 --> 00:10:56,155 Li hai sempre sentiti dire erano miei amici, vero? 165 00:10:58,233 --> 00:10:59,689 Giovane e timido, eh? 166 00:10:59,808 --> 00:11:01,661 Andiamo giù a Quartier generale, parlatene. 167 00:11:01,780 --> 00:11:03,734 Sicuro. Sono felice di aiutarti se posso. 168 00:11:03,853 --> 00:11:06,215 Non darli troppo del tuo tempo prezioso, Joe. 169 00:11:06,334 --> 00:11:07,729 Dove pensi di andare? 170 00:11:08,173 --> 00:11:10,657 - Entra nel tuo Benny. - Qualsiasi cosa per accontentarti. 171 00:11:11,024 --> 00:11:14,807 Certamente è una cosa terribile da vedere i tuoi vecchi amici vengono eliminati 172 00:11:15,579 --> 00:11:16,739 Ti fa meravigliare, vero? 173 00:11:17,098 --> 00:11:21,194 Non stai scherzando con nessuno. Solo Krozac uccide così. 174 00:11:21,974 --> 00:11:23,696 Un giorno, se i poliziotti non preoccuparti 175 00:11:23,815 --> 00:11:26,001 - di te, lo farò, sporco... - Vacci piano. 176 00:11:31,283 --> 00:11:33,458 Dillo a mia moglie Tornerò tra un paio d'ore. 177 00:11:33,967 --> 00:11:36,973 e chiama Gorman. Fateglielo sapere dove stiamo andando. Sai dove. 178 00:11:37,624 --> 00:11:38,621 Dovrebbe farlo. 179 00:11:45,487 --> 00:11:48,357 Danny, lo voglio sempre Di sentirti libero 180 00:11:48,477 --> 00:11:51,216 per chiamare Joe Krozac per aiutarti con i tuoi piccoli misteri. 181 00:11:51,335 --> 00:11:52,554 Va bene, Joe. 182 00:11:53,306 --> 00:11:55,991 Danny è permaloso riguardo ai suoi misteri. Ne ha così tanti. 183 00:12:01,908 --> 00:12:04,408 Qual è il problema? Sei solo? Vuoi vedere anche me a casa? 184 00:12:04,529 --> 00:12:07,955 No. Voglio presentarti te ad un mio amico. Signor Broderick. 185 00:12:08,075 --> 00:12:09,070 Ciao Krozac. 186 00:12:09,620 --> 00:12:10,823 Oh, felice di conoscerti. 187 00:12:10,943 --> 00:12:12,488 Il signor Broderick è un uomo federale. 188 00:12:12,876 --> 00:12:16,429 Sì? Beh, lo sei molto lontano da Washington, vero? 189 00:12:16,548 --> 00:12:18,258 Oh, non è così lontano di questi tempi. 190 00:12:19,383 --> 00:12:21,373 - Prendi un sigaro. - No grazie. 191 00:12:22,695 --> 00:12:23,895 Avere un mandato. 192 00:12:24,688 --> 00:12:26,011 Oh, ne abbiamo molti. 193 00:12:29,187 --> 00:12:30,815 Questo è un mandato federale, Joe. 194 00:12:30,934 --> 00:12:32,054 A cosa serve? 195 00:12:32,480 --> 00:12:33,945 Evasione fiscale sul reddito. 196 00:12:34,606 --> 00:12:36,740 - Stai scherzando? - È a livello, Joe. 197 00:12:37,046 --> 00:12:38,042 Reddito... 198 00:12:38,835 --> 00:12:41,397 Allora, lo zio Sam sta controllando sull'aritmetica di un ragazzo, eh? 199 00:12:42,048 --> 00:12:44,397 Bene, guarda qui. Non guadagniamo un centesimo, vedi? 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,705 La mia azienda è praticamente in bancarotta. 201 00:12:46,797 --> 00:12:48,558 - Eh, Gorman? - I libri lo dimostrano. 202 00:12:48,677 --> 00:12:51,862 Abbiamo controllato quei libri da esperti. Molte cose non quadrano. 203 00:12:52,145 --> 00:12:53,362 Evasione fiscale? 204 00:12:55,680 --> 00:12:58,812 È una risata. Perché, questo è il la cosa più divertente che abbia mai sentito. 205 00:12:59,158 --> 00:13:00,316 Fammi vedere. 206 00:13:01,151 --> 00:13:03,144 "Stati Uniti d'America contro Joe kro-" 207 00:13:24,955 --> 00:13:26,357 Come ti piace? 208 00:13:26,662 --> 00:13:29,123 Il pezzo grosso Joe Krozac nel barattolo per un rap di contabilità. 209 00:13:29,855 --> 00:13:31,029 È divertente o no? 210 00:13:31,869 --> 00:13:35,314 Già, beh, non è giusto. Questo è giusto come colpire un ragazzo sotto la cintura. 211 00:13:36,289 --> 00:13:37,755 Suppongo che tutti i ragazzi Stanno ridendo. 212 00:13:37,875 --> 00:13:39,531 Difficilmente. E' troppo serio per questo. 213 00:13:39,650 --> 00:13:41,827 Cosa intendi? Cosa è grave? Sei stupido? 214 00:13:42,782 --> 00:13:45,265 Sono proprio bruciato che mi stanno piantando un coltello nella schiena, 215 00:13:45,611 --> 00:13:47,156 come lo ero io un piccolo truffatore di furti! 216 00:13:47,643 --> 00:13:48,763 Joe Krozac! 217 00:13:50,307 --> 00:13:52,058 Quanto tempo è lungo? questo appello avrà successo? 218 00:13:52,178 --> 00:13:54,958 Ho una conferenza prevista per domani mattina. 219 00:13:55,077 --> 00:13:57,744 Beh, che ne dici? quell'ex governatore Charlie Burnham 220 00:13:57,863 --> 00:14:00,165 Pensavo che avrebbero... 221 00:14:00,285 --> 00:14:02,024 Ci vuole tempo, Joe. Stanno tutti lavorando. 222 00:14:02,143 --> 00:14:03,801 Sì, certo. 223 00:14:04,219 --> 00:14:05,704 Intanto sono qui! 224 00:14:06,619 --> 00:14:08,912 Per mesi, hai mi diceva che sarebbe andato tutto bene. 225 00:14:09,032 --> 00:14:10,700 Stiamo facendo del nostro meglio. 226 00:14:11,061 --> 00:14:14,945 Ma il governo è altrettanto determinato per tenerti dentro così come sei per uscire. 227 00:14:16,022 --> 00:14:18,414 In effetti, intendono mandandoti via. 228 00:14:20,149 --> 00:14:22,582 Inviatemi? Mandarmi dove? 229 00:14:23,200 --> 00:14:25,294 Atlanta... Leavenworth. 230 00:14:26,453 --> 00:14:28,060 Non posso scoprirlo esattamente. 231 00:14:28,364 --> 00:14:30,607 Quando riceverai questo appello, tutto si fermerà, vero? 232 00:14:30,726 --> 00:14:32,444 Se riusciamo a ottenerlo. Voglio dirti- 233 00:14:32,564 --> 00:14:35,220 Non mi stai dicendo niente. Non andrò in nessun penitenziario federale! 234 00:14:35,773 --> 00:14:38,092 Non ce n'è uno abbastanza grande per trattenere Joe Krozac. 235 00:14:38,211 --> 00:14:39,717 Mi stai tirando fuori, capito? 236 00:14:40,042 --> 00:14:42,399 Se non puoi farlo, trovi qualcuno che può. 237 00:14:42,518 --> 00:14:44,738 Non me ne andrò questo posto con tutti i miei soldi. 238 00:14:45,367 --> 00:14:47,415 Dovresti essere in grado di farlo portami fuori di qui con- 239 00:14:48,126 --> 00:14:49,535 Tua moglie è qui per vederti. 240 00:14:50,625 --> 00:14:51,743 Mia moglie? 241 00:14:52,129 --> 00:14:54,368 Meglio accaparrarselo. Non penso che si fermerà a lungo. 242 00:15:12,485 --> 00:15:13,481 Ciao, tesoro. 243 00:15:14,468 --> 00:15:16,064 Joe! Oh, Joe! 244 00:15:18,882 --> 00:15:22,003 - Non saresti dovuto venire in questa discarica. - Non capisco tutto questo. 245 00:15:22,427 --> 00:15:25,132 Perché ti hanno qui? Ti hanno fatto male, Joe? 246 00:15:25,511 --> 00:15:27,793 - Ascolta, ragazzo, ti senti bene? - Ti danno del buon cibo, vero? 247 00:15:28,557 --> 00:15:30,835 Ragazzi, fareste meglio a portarla a casa subito, capito? - No. 248 00:15:31,730 --> 00:15:33,426 Non vado a casa per un po' ormai. 249 00:15:34,584 --> 00:15:35,869 Vado all'ospedale, Joe. 250 00:15:36,119 --> 00:15:37,115 Ospedale? 251 00:15:37,623 --> 00:15:39,605 Faresti meglio a portarla lì subito. 252 00:15:40,023 --> 00:15:42,495 Oh, non preoccuparti, Joe. Andrà tutto bene. 253 00:15:42,614 --> 00:15:44,811 Guarda qui, ragazzo, sei sicuro di tutto... - Ne sono sicuro. 254 00:15:45,849 --> 00:15:47,313 Sono venuto a trovarti prima. 255 00:15:48,412 --> 00:15:50,851 Vieni a trovarmi quando tesoro sei lì? 256 00:15:51,137 --> 00:15:53,427 Certo, certo, lo farò, ragazzo. 257 00:15:53,546 --> 00:15:54,764 Tieni duro e basta. 258 00:15:54,884 --> 00:15:56,992 Sid e Curly si prenderanno cura di te. Andiamo adesso, ragazzo. 259 00:15:57,111 --> 00:15:58,107 IO... 260 00:15:59,594 --> 00:16:01,119 Ho... ho un po' paura, Joe. 261 00:16:02,603 --> 00:16:03,742 Baciami. 262 00:16:05,335 --> 00:16:06,391 Questo è tutto. 263 00:16:06,676 --> 00:16:08,658 Sei la moglie di Joe Krozac, tesoro. 264 00:16:09,960 --> 00:16:12,186 Vedi che capisce il meglio di tutto, vedi? 265 00:16:12,307 --> 00:16:13,773 Fammi sapere non appena succede. 266 00:16:13,893 --> 00:16:15,504 Lascia tutto a me. 267 00:16:16,975 --> 00:16:18,155 Addio, Joe. 268 00:16:20,899 --> 00:16:22,568 Ti penso per tutto il tempo. 269 00:16:22,688 --> 00:16:24,215 Quello... un bambino. 270 00:16:27,977 --> 00:16:29,015 Addio, tesoro. 271 00:16:29,768 --> 00:16:31,476 È un momento difficile essere qui, Joe. 272 00:16:32,391 --> 00:16:35,159 Cosa c'è di così difficile? Non ho potuto aiutarla. 273 00:16:35,279 --> 00:16:36,618 Dipende tutto da lei adesso. 274 00:16:53,643 --> 00:16:55,226 Ei, tu! 275 00:16:55,673 --> 00:16:56,903 Qualche parola per me? 276 00:17:04,176 --> 00:17:07,428 EHI! Notizie dall'ospedale? - Ah, smettila di gridare, ok, Krozac? 277 00:17:07,547 --> 00:17:10,071 Fanno tutto sulla strada per l'ospedale. 278 00:17:10,191 --> 00:17:12,088 EHI! Hai già avuto notizie da mia moglie? - No. 279 00:17:13,027 --> 00:17:14,024 Dai. 280 00:17:14,304 --> 00:17:16,072 - Dove stiamo andando? - Fuori. 281 00:17:16,825 --> 00:17:18,516 Ehi, aspetta un attimo. Attento adesso. 282 00:17:18,635 --> 00:17:21,591 Non mi porterai fuori così, Non con tutti quei giornalisti? 283 00:17:21,710 --> 00:17:23,561 No. Non avrai più pubblicità. 284 00:17:24,089 --> 00:17:25,461 E' tutto finito. 285 00:17:37,504 --> 00:17:38,605 Ciao, Joe. 286 00:17:38,725 --> 00:17:39,803 Apetta un minuto! 287 00:17:44,035 --> 00:17:45,031 È pulito. 288 00:17:45,316 --> 00:17:47,777 Non pensi Lo priverei al governo, e tu? 289 00:17:49,248 --> 00:17:53,396 Sapevo che il mio vecchio amico sarebbe rimasto deluso se non fossi qui a salutarti. 290 00:17:53,751 --> 00:17:55,987 Va bene, Acey, ti compreremo una scatola di sapone. 291 00:17:56,452 --> 00:17:57,448 Addio, Joe. 292 00:17:58,608 --> 00:18:01,905 Ci vediamo tra 10 anni. Ne prenderò un po' San Valentino per te quando esci. 293 00:18:02,025 --> 00:18:03,267 Andiamo, Joe. Andiamo. 294 00:18:03,386 --> 00:18:05,402 Quel teppista da quattro soldi non mi preoccupa per niente. 295 00:18:05,522 --> 00:18:08,329 Guarda qui, perché non possiamo rimandare finché non avrò notizie di mio figlio? 296 00:18:08,448 --> 00:18:10,390 - Comunque che fretta c'è? - Andiamo, Joe. 297 00:18:42,752 --> 00:18:43,748 Ecco. 298 00:18:44,379 --> 00:18:45,497 Addio, Joe. 299 00:18:46,087 --> 00:18:47,222 Questo è quello che pensi. 300 00:18:48,818 --> 00:18:49,938 Va bene adesso. 301 00:18:52,695 --> 00:18:54,159 Consegna speciale. 302 00:18:55,714 --> 00:18:56,731 Laggiù lì. 303 00:19:00,523 --> 00:19:01,745 Ecco. 304 00:19:01,865 --> 00:19:03,116 Ehi, cosa- 305 00:19:16,748 --> 00:19:19,330 Ehi, quello è Krozac! Salve, signor Krozac! 306 00:19:20,022 --> 00:19:22,933 Beh, diciamo, sembra Vado a letto con il capitano. 307 00:19:23,828 --> 00:19:25,577 Per quanto tempo hai fatto? iscriviti, capitano? 308 00:19:26,268 --> 00:19:28,624 Mi parli ancora, e ti spacco la bocca. 309 00:19:29,185 --> 00:19:30,182 No, non lo farai. 310 00:19:32,084 --> 00:19:34,036 - Dove stiamo andando? - Non preoccuparti. 311 00:19:35,297 --> 00:19:37,249 Stiamo andando in crociera intorno al mondo, capitano. 312 00:19:37,616 --> 00:19:39,193 Forse ti lasceranno guidare. 313 00:19:40,211 --> 00:19:41,520 Dimmi, dove stiamo andando? 314 00:19:42,838 --> 00:19:44,586 Qualcuno di voi sa dove stiamo andando? 315 00:19:45,032 --> 00:19:46,580 Qui parla Joe Krozac! 316 00:19:46,699 --> 00:19:48,125 Ehi, Josephine! 317 00:19:48,245 --> 00:19:49,834 Pensi ancora di essere Napoleone, Joe? 318 00:19:49,953 --> 00:19:51,778 Ciao, Joe, benvenuto nel mondo dei sogni. 319 00:19:51,898 --> 00:19:53,619 Ti conserverò il giornale, amico. 320 00:19:53,738 --> 00:19:56,094 - Com'è il vestitino? - Ehi, quello deve essere Joe. 321 00:19:57,194 --> 00:19:58,108 OK! 322 00:19:59,709 --> 00:20:00,705 Ciao, Joe. 323 00:20:01,375 --> 00:20:02,433 Ricordati di me? 324 00:20:03,226 --> 00:20:04,748 Una volta mi hai detto che non ti piacevo. 325 00:20:05,377 --> 00:20:08,143 Hai calpestato molto delle dita dei piedi dei ragazzi del tuo tempo, 326 00:20:08,610 --> 00:20:12,088 Ma ovunque tu vada, saremo tutti con te, Joe. 327 00:20:12,577 --> 00:20:13,573 Contento? 328 00:20:14,020 --> 00:20:15,627 Sembra che tu sia tra amici, eh? 329 00:20:15,952 --> 00:20:17,578 Potrei anche presentarmi. 330 00:20:18,331 --> 00:20:20,649 Ti ricordi quella fantasia lavoro che hai fatto a Germantown? 331 00:20:21,787 --> 00:20:22,850 Beh, io sono Casper. 332 00:20:48,287 --> 00:20:51,703 - Dove siamo? Mi chiedo. - Ho cavalcato tutta la notte e tutto il giorno. 333 00:20:52,173 --> 00:20:53,963 Dev'essere nei dintorni di Kansas City, eh? 334 00:20:54,082 --> 00:20:55,685 Leavenworth. E' lì che stiamo andando. 335 00:20:55,785 --> 00:20:56,781 Sì? 336 00:20:58,378 --> 00:21:00,167 Cavolo, spero che ci mandino a Leavensworth. 337 00:21:00,737 --> 00:21:02,253 Per cosa vuoi andare lì? 338 00:21:02,538 --> 00:21:03,982 Così potrei starmi vicino, vecchio mio. 339 00:21:04,449 --> 00:21:06,239 Ragazzo, scommetto che sarà felice di vedermi. 340 00:21:07,164 --> 00:21:07,957 Pop. 341 00:21:08,578 --> 00:21:10,846 Ehi, extra! Solo il giornale della sera! 342 00:21:11,130 --> 00:21:14,171 Joe Krozac ha un figlio! Il capobanda ha un figlio! 343 00:21:14,460 --> 00:21:16,293 Extra! Extra! Leggi tutto! 344 00:21:18,440 --> 00:21:19,631 Il bambino è qui! 345 00:21:19,751 --> 00:21:22,620 L'hai sentito? È un maschio! Sapevo che sarebbe stato un figlio! 346 00:21:22,740 --> 00:21:24,659 Sedere! I giornali hanno sempre torto. 347 00:21:24,779 --> 00:21:27,874 EHI! Ehi, devo prendere un giornale. - Stai zitto. 348 00:21:27,994 --> 00:21:30,353 Non sto scherzando. Devo prendere un documento. Devo leggerlo. 349 00:21:30,598 --> 00:21:32,609 - È un maschio! - I documenti non sono ammessi. 350 00:21:32,728 --> 00:21:34,814 Ora, aspetta un attimo. Prendimi un foglio, va bene? 351 00:21:34,934 --> 00:21:36,316 Puoi leggermelo, vero? 352 00:21:36,763 --> 00:21:39,632 Joe Krozac ha un figlio! Extra! Extra! 353 00:21:39,751 --> 00:21:40,936 Sedere! 354 00:21:41,055 --> 00:21:43,869 - Alza quella tenda, avrai problemi. - Perché, ascolta, tu! 355 00:21:43,989 --> 00:21:45,976 - Perché non glielo fai mandare? - Aiuteremo tutti. 356 00:21:46,095 --> 00:21:47,537 Il bambino vuole il suo biberon! 357 00:21:48,130 --> 00:21:50,956 Daremo al ragazzo le manette per il sonaglio. 358 00:21:51,464 --> 00:21:53,131 Ti siedi?! 359 00:21:56,711 --> 00:21:57,565 OK! 360 00:22:00,045 --> 00:22:05,119 Sembra che tutti diano a tutti c'è qualcos'altro per ricordarlo, eh? 361 00:22:51,539 --> 00:22:52,536 Cosa sta succedendo? 362 00:22:53,732 --> 00:22:56,723 Te lo dico, è questo. Abbiamo viaggiato per 3 giorni e 4 notti. 363 00:22:56,842 --> 00:22:58,891 - E' da costa a costa, vero? - Sì! 364 00:23:00,580 --> 00:23:02,512 Lo senti? Stiamo spaccando. 365 00:23:04,809 --> 00:23:07,170 Forse è Perth Amboy. Hanno delle barche intorno a Perth Amboy. 366 00:23:07,290 --> 00:23:09,080 No, non lo è Amboy di Perth. 367 00:23:15,778 --> 00:23:17,835 Lo hai sentito? Ci stanno rimorchiando. È uno strattone. 368 00:23:19,020 --> 00:23:20,812 Ehi, forse è Jersey City! 369 00:23:21,883 --> 00:23:23,288 È Frisco, te lo dico. 370 00:23:23,407 --> 00:23:25,161 E se è frisco, è il rock! 371 00:23:25,750 --> 00:23:26,854 È la roccia! 372 00:23:27,352 --> 00:23:28,450 Sì, forse. 373 00:23:30,901 --> 00:23:33,220 Cavolo, non posso vedere il vecchio. 374 00:23:34,360 --> 00:23:37,614 Ok, tutti. Puoi alzare i bui adesso. 375 00:23:41,481 --> 00:23:42,966 Cosa ti ho detto? Eccolo. 376 00:24:05,879 --> 00:24:09,784 Eccola, ragazzi. Ti accoccolerai tra le braccia di Alcatraz. 377 00:24:10,171 --> 00:24:13,527 Ti sarà mai capitato di incontrare un momento più difficile, lo sarà quando esci dalla bara. 378 00:24:22,686 --> 00:24:25,186 Ok, adesso... Siediti, ecco. 379 00:24:26,326 --> 00:24:29,140 Hai altri 5 minuti per la conversazione, quindi toglilo dal tuo sistema. 380 00:24:29,506 --> 00:24:31,978 Dopodiché lo sarai parlare quando ti viene detto. 381 00:24:47,073 --> 00:24:48,232 Hai finito? 382 00:24:49,960 --> 00:24:50,896 No. 383 00:25:01,973 --> 00:25:04,536 Joe. Mio Joe. 384 00:25:06,546 --> 00:25:08,702 Verrà presto? ...SÌ? 385 00:25:09,189 --> 00:25:10,634 Adesso stai zitto, caro. 386 00:25:11,151 --> 00:25:13,797 Devi esserlo molto meglio prima di poter vedere qualcuno. 387 00:25:13,917 --> 00:25:15,188 Hai passato un periodo difficile. 388 00:25:15,534 --> 00:25:17,995 Ha detto che sarebbe venuto a trovare il bambino. 389 00:25:20,472 --> 00:25:21,864 So che è venuto. 390 00:25:27,702 --> 00:25:31,484 Durante l'intera giornata, osserverai la regola del rigoroso silenzio. 391 00:25:31,973 --> 00:25:34,455 Tra una settimana o due, ti verranno assegnati i laboratori 392 00:25:34,576 --> 00:25:36,201 Per i periodi mattutino e pomeridiano. 393 00:25:36,608 --> 00:25:40,432 Conversazione consentita solo nei negozi in relazione al lavoro da svolgere. 394 00:25:41,043 --> 00:25:44,056 Ricreazione ed esercizio fisico il ciclo arriva una volta alla settimana 395 00:25:44,176 --> 00:25:46,655 sabato- Per 2 ore nel cortile, 396 00:25:47,062 --> 00:25:49,432 Ma questo, ovviamente, dipende dal tuo comportamento 397 00:25:50,286 --> 00:25:52,160 Se queste regole non vengono rispettate, lo abbiamo fatto 398 00:25:52,280 --> 00:25:54,497 disciplina per aiutarti a obbedire. 399 00:25:55,961 --> 00:25:57,175 Portami il numero 8429. 400 00:26:03,514 --> 00:26:04,674 Il direttore vuole vederti. 401 00:26:04,958 --> 00:26:05,833 Sì! 402 00:26:11,902 --> 00:26:13,264 A proposito di faccia! 403 00:26:22,781 --> 00:26:23,818 Grazie. 404 00:26:26,572 --> 00:26:27,690 Salve, direttore. 405 00:26:28,585 --> 00:26:31,391 Pensavo che io e te avremmo avuto un incontro. 406 00:26:31,675 --> 00:26:35,191 Mi è stato detto di informarti che tua moglie ha avuto un figlio, un figlio. 407 00:26:35,310 --> 00:26:38,318 Sì, ne ho sentito parlare uscendo sul treno. È un maschio! 408 00:26:38,439 --> 00:26:41,233 Nato il 25. Sia tua moglie e il bambino godono di ottima salute. 409 00:26:41,538 --> 00:26:42,977 Queste sono tutte le informazioni che ho. 410 00:26:43,096 --> 00:26:44,438 Ora, non è una configurazione sciocca? 411 00:26:45,028 --> 00:26:47,369 Tutti nel paese- oh, nel mondo, immagino- 412 00:26:47,488 --> 00:26:49,383 ne sa di più quel ragazzo che il suo vecchio. 413 00:26:49,749 --> 00:26:51,947 Quindi, se riesco ad arrivarci un telefono interurbano- 414 00:26:52,067 --> 00:26:55,666 Quando ti sarà consentito ricevere la posta, Immagino che tua moglie ti scriverà. 415 00:26:56,202 --> 00:26:57,300 Ricevi posta? 416 00:26:58,229 --> 00:27:01,280 Cosa vuol dire che non posso scoprirlo? riguardo a mio figlio da mia moglie? 417 00:27:01,400 --> 00:27:02,396 Lo dico sul serio. 418 00:27:03,332 --> 00:27:06,079 Ora, guarda qui, ometto. Ne ho abbastanza di questo. 419 00:27:06,739 --> 00:27:08,625 Prendi il mio avvocato, Gorman, al telefono. 420 00:27:08,887 --> 00:27:09,883 Questo è Joe Krozac. 421 00:27:10,003 --> 00:27:13,068 Non stai parlando con nessun idiota che ha rovesciato un negozio di sigari all'angolo! 422 00:27:13,187 --> 00:27:15,213 Ora, chiariamolo. 423 00:27:18,642 --> 00:27:20,411 Numero 8429. 424 00:27:20,939 --> 00:27:23,338 E se il numero 8429 non è un bravo ragazzo, 425 00:27:23,786 --> 00:27:26,213 non vedrà nessuno per molto tempo. 426 00:27:26,782 --> 00:27:28,787 10 anni, forse, o anche di più. 427 00:27:28,906 --> 00:27:30,129 Perché, ascolta, tu- 428 00:27:30,249 --> 00:27:32,369 E mi hai sentito menzionare la disciplina. 429 00:27:36,177 --> 00:27:37,174 Va bene. 430 00:28:12,318 --> 00:28:14,198 Ok, vai avanti. 431 00:28:50,181 --> 00:28:52,053 - Sale, per favore. - Che cosa? 432 00:29:01,778 --> 00:29:02,857 Grazie. 433 00:29:20,658 --> 00:29:22,308 Ne ho sentito parlare una volta. 434 00:29:22,428 --> 00:29:24,909 Diventiamo tutti duri allo stesso tempo, li accendono. 435 00:29:26,291 --> 00:29:28,164 Oh, quell'ananas è pieno di gas lacrimogeni. 436 00:29:28,283 --> 00:29:29,322 Ok, adesso. 437 00:29:31,090 --> 00:29:33,331 Ho detto solo ananas dammi benzina, vedi? 438 00:29:34,610 --> 00:29:35,505 OK. 439 00:29:38,752 --> 00:29:39,972 Sono pieni di gas. 440 00:29:48,386 --> 00:29:49,464 Ah, va bene. 441 00:29:54,926 --> 00:29:55,966 Piccola dolcezza! 442 00:29:56,085 --> 00:29:58,752 È un peccato deve pur crescere, no? 443 00:29:58,871 --> 00:30:00,172 Cosa intendi con "peccato"? 444 00:30:00,579 --> 00:30:03,734 Cresce per esserlo un uomo grande e forte, come suo padre. 445 00:30:03,854 --> 00:30:04,998 Eh, piccolo Joe? 446 00:30:05,747 --> 00:30:06,682 Sì, lo sono. 447 00:30:11,445 --> 00:30:13,194 Gloria, parla in modo strano. 448 00:30:16,070 --> 00:30:17,191 Cosa succede qui? 449 00:30:17,310 --> 00:30:19,181 Stiamo solo facendo il bagno al bambino, signor Curly. 450 00:30:19,478 --> 00:30:22,285 Signor Gorman, non è niente di mio, non importa, 451 00:30:22,651 --> 00:30:25,776 ma non credi che dovremmo dirlo? quel bambino riguardo a quel suo uomo? 452 00:30:26,061 --> 00:30:28,695 Le procurerà una terribile miseria quando lo scopre. 453 00:30:28,980 --> 00:30:31,362 Tieni la bocca chiusa e fai come ti è stato detto. 454 00:30:31,481 --> 00:30:32,650 Dille che sono qui. 455 00:30:33,426 --> 00:30:34,423 Sì, signore. 456 00:30:36,092 --> 00:30:38,320 Quella di zia Jemima chiacchererò uno di questi giorni. 457 00:30:38,440 --> 00:30:41,670 - Che differenza fa? - Quindi l'appello non sta andando così forte, eh? 458 00:30:41,975 --> 00:30:44,986 Riccio! Signor Gorman! Parlami di Joe. 459 00:30:45,656 --> 00:30:47,286 Lo hanno lasciato tornare a casa presto, vero? 460 00:30:47,405 --> 00:30:49,622 Nessuna parola ancora. Ecco i tuoi biglietti ferroviari. 461 00:30:49,931 --> 00:30:52,171 Partirai per San Francisco domani mattina. 462 00:30:52,291 --> 00:30:55,924 Oh, allora vado a vedere Joe! Gli mostro il suo bambino. 463 00:30:56,044 --> 00:30:57,727 Solo un minuto, mia cara. SÌ? 464 00:30:57,847 --> 00:31:00,119 Questo appello- la corte, lo sai- 465 00:31:00,789 --> 00:31:03,058 costa un po' di più di quanto mi aspettassi. 466 00:31:03,810 --> 00:31:08,686 Non ne hai mai sentito parlare Joe qualche altro denaro che ha, vero? 467 00:31:09,661 --> 00:31:10,882 Più soldi? 468 00:31:11,695 --> 00:31:13,335 Ma ha detto hai tutti i soldi. 469 00:31:14,677 --> 00:31:15,979 Oh, capisco. 470 00:31:16,325 --> 00:31:19,357 Comincio a fare le valigie, poi porterò il bambino dentro per farti vedere. 471 00:31:19,731 --> 00:31:21,625 Gloria! Gloria! Gloria! 472 00:31:21,744 --> 00:31:23,671 Quindi vuoi saperlo dov'è anche lui, eh? 473 00:31:24,191 --> 00:31:26,265 - Dov'è cosa? - Ok, ratto... 474 00:31:27,289 --> 00:31:30,075 "costa Un po' più di quanto mi aspettassi," eh? 475 00:31:30,603 --> 00:31:33,512 "No, non ho sentito riguardo agli altri soldi che ha," eh? 476 00:31:34,308 --> 00:31:38,374 Gli avvoltoi sono tutti pronti, ma la carcassa non arriva, eh? 477 00:31:39,391 --> 00:31:41,611 Il governo sta rilevando questa tenuta, amico mio... 478 00:31:42,128 --> 00:31:45,281 Questo posto, Sette Querce, e la casa di Westchester. 479 00:31:45,401 --> 00:31:48,311 Sarà carino. Forse puoi indossare una maglietta. 480 00:31:56,717 --> 00:32:00,848 Che odore c'è di così cattivo da queste parti? Qualcuno ha messo una puzzola vicino alla lavatrice. 481 00:32:00,968 --> 00:32:03,880 Un giorno ti sbuccerai tira indietro il labbro inferiore, eh, signor Krozac? 482 00:32:04,000 --> 00:32:06,851 Questo è quello che stanno cercando, ma non creerò problemi. 483 00:32:06,970 --> 00:32:09,332 Nessun solitario per te, eh, signor Krozac? 484 00:32:09,451 --> 00:32:11,790 Sarò a portata di mano quando arriva mio figlio, tutto qui. 485 00:32:26,830 --> 00:32:29,474 Stai qui... E parla alla finestra. 486 00:32:30,105 --> 00:32:32,029 Parla inglese. Faresti meglio a non provare a sussurrare, 487 00:32:32,148 --> 00:32:33,858 Perché quell'altoparlante non lo capta, 488 00:32:34,284 --> 00:32:35,765 E non potrà sentirti. 489 00:32:40,698 --> 00:32:41,925 Là. Va bene. 490 00:32:43,403 --> 00:32:45,762 Joe! Joe! 491 00:32:49,516 --> 00:32:50,735 Oh, cavolo... 492 00:32:53,713 --> 00:32:55,726 Di' che è... Quello è un ragazzino. 493 00:32:57,146 --> 00:32:58,610 Ehi, guarda lì... Mi conosce! 494 00:32:58,975 --> 00:33:00,440 Joe, ti piace il tuo bambino? 495 00:33:00,560 --> 00:33:01,658 Oh, dirò! 496 00:33:01,942 --> 00:33:03,590 È il ragazzo più bravo del mondo! 497 00:33:04,240 --> 00:33:06,376 Lui sono io-io dappertutto, proprio sul naso, vero? 498 00:33:06,782 --> 00:33:09,157 Anche tu sei felice di vedermi, Joe? 499 00:33:09,888 --> 00:33:13,005 Talia. Sei contento vedere sua madre, Joe? 500 00:33:13,124 --> 00:33:14,672 Oh, certo. Va tutto bene. 501 00:33:14,956 --> 00:33:17,601 Dimmi, scommetto che pesa più di ogni altro bambino della sua età, eh? 502 00:33:18,171 --> 00:33:19,211 34 libbre. 503 00:33:19,331 --> 00:33:22,319 34?! Vuoi- 34 sterline! 504 00:33:22,685 --> 00:33:25,096 Ragazzi, è una cosa grandiosa! Ehi, Joey! 505 00:33:26,039 --> 00:33:27,912 Joey! Ah ah ah! 506 00:33:28,683 --> 00:33:30,717 Ti penso tutto il tempo. 507 00:33:31,521 --> 00:33:32,742 Sono buoni con te qui? 508 00:33:32,776 --> 00:33:34,403 Oh, certo, certo. Non preoccuparti per noi. 509 00:33:34,438 --> 00:33:35,730 Sarò fuori di qui in un attimo, 510 00:33:35,765 --> 00:33:37,336 e tutto saranno di nuovo assi con noi. 511 00:33:37,754 --> 00:33:39,485 Joe Krozac, Jr. 512 00:33:39,520 --> 00:33:42,645 EHI! Ehi, Joey! È il tuo vecchio! 513 00:33:42,680 --> 00:33:47,168 Joe... parlo Meglio l'inglese adesso, non credi? 514 00:33:47,203 --> 00:33:48,880 Oh, certo, certo. Lo vedo. 515 00:33:48,914 --> 00:33:51,197 Va bene. Va bene, ehi, Joey! Ehi, ehi, Joey! 516 00:33:52,940 --> 00:33:54,716 Ho letto sui giornali. 517 00:33:54,750 --> 00:33:55,947 Joey... 518 00:33:56,182 --> 00:33:59,402 Ho letto di te, Joe... Cose che non ho mai saputo. 519 00:34:01,213 --> 00:34:04,088 Li mostro a Curly, e lui ride soltanto. 520 00:34:04,123 --> 00:34:05,311 Perché non dovrebbe? 521 00:34:05,944 --> 00:34:07,779 Te l'ho detto erano tutte bugie, vero? 522 00:34:07,814 --> 00:34:09,823 Ma la signora nell'hotel dove soggiorniamo, 523 00:34:09,858 --> 00:34:12,559 ha smesso di parlare a me e al piccolo Joe 524 00:34:12,594 --> 00:34:13,919 quando ha scoperto chi sono. 525 00:34:14,140 --> 00:34:15,316 Joe, devo dirtelo... 526 00:34:15,351 --> 00:34:16,779 Che differenza fa? 527 00:34:18,017 --> 00:34:19,979 Te l'avevo detto tutti contro di me, tutti! 528 00:34:21,200 --> 00:34:23,068 Non preoccuparti per nessuno ma quel ragazzino, capito? 529 00:34:23,103 --> 00:34:24,180 Ma, Joe, devo... 530 00:34:24,215 --> 00:34:25,412 Abbiamo solo pochi minuti! 531 00:34:25,447 --> 00:34:27,290 Voglio parlare a mio figlio e guardalo, vedi? 532 00:34:27,324 --> 00:34:29,749 Ne abbiamo molti di altri tempi per tutte quelle sciocchezze, 533 00:34:30,556 --> 00:34:31,959 Quindi stai zitto, ok?! 534 00:34:32,742 --> 00:34:34,336 Va bene, Joe. 535 00:34:34,370 --> 00:34:35,537 EHI! 536 00:34:37,109 --> 00:34:38,353 Dormire, eh? 537 00:34:38,955 --> 00:34:40,334 Ha ancora un minuto, signora. 538 00:34:41,654 --> 00:34:44,547 Ascolta, ragazzo, mi sono alzato per l'appello questa settimana. 539 00:34:45,184 --> 00:34:48,039 Gorman ha detto che andava tutto bene quando sei uscito di casa? 540 00:34:48,605 --> 00:34:52,440 Il signor Gorman ha detto che sta facendo del suo meglio. Questo è tutto quello che mi ha detto. 541 00:34:52,475 --> 00:34:55,138 Tieni il mento alto. Sarò fuori di qui in un batter d'occhio. 542 00:34:55,851 --> 00:34:57,525 Ottieni te stesso un bel posto a San Francisco, 543 00:34:57,560 --> 00:34:59,059 e tu guardi semplicemente i giornali 544 00:34:59,094 --> 00:35:01,000 Il giorno in cui uscirò impettito da questa trappola per topi, 545 00:35:01,035 --> 00:35:03,778 festeggeremo, ragazzo- tu, Joey e io. 546 00:35:04,358 --> 00:35:06,433 Prenditi cura di mio figlio, eh? 547 00:35:06,533 --> 00:35:07,496 Joey! 548 00:35:07,560 --> 00:35:09,314 Lo faccio con la mia vita, Joe. 549 00:35:09,349 --> 00:35:10,491 Il tempo è scaduto, signora. 550 00:35:11,290 --> 00:35:13,889 Addio, Joey! Ci vediamo! 551 00:35:14,644 --> 00:35:15,855 Addio, Joe. 552 00:35:15,890 --> 00:35:16,927 Arrivederci. 553 00:35:16,962 --> 00:35:18,075 Oh, sì, Addio, Talya. 554 00:35:18,798 --> 00:35:22,136 Atta ragazzo. Batti il ​​vecchio orecchio, Joey. 555 00:35:22,171 --> 00:35:25,115 Il tuo vecchio metterà un sacco di chiacchiere intelligenti un giorno- 556 00:35:25,149 --> 00:35:27,621 Tutte le chiacchiere intelligenti di cui avrai mai bisogno, Joey! 557 00:35:27,656 --> 00:35:29,199 Addio, ragazzo! 558 00:35:29,234 --> 00:35:30,297 Da questa parte, signora. 559 00:35:30,332 --> 00:35:33,489 quello è un ragazzino Eh? Oh, ragazzo. Addio, Joey! 560 00:35:33,524 --> 00:35:35,599 Cavolo, lui sono io proprio sul naso, vero? 561 00:35:35,634 --> 00:35:38,872 Hai mai visto un ragazzino così? 34 sterline! Oh, ragazzo. 562 00:35:46,595 --> 00:35:48,446 Ho sentito dire che vuoi vedermi, direttore. 563 00:35:48,887 --> 00:35:50,443 Riguarda il tuo appello. 564 00:35:50,478 --> 00:35:52,663 Beh, non lo so piace dire "te l'avevo detto" 565 00:35:52,697 --> 00:35:54,154 Ma mi sento un po' su di giri oggi. 566 00:35:54,188 --> 00:35:57,173 Ho appena visto un ragazzino che è così doppietta 1-2-3 per Joe Krozac. 567 00:35:57,208 --> 00:35:58,635 Avresti voluto vederlo, direttore. 568 00:35:58,670 --> 00:36:01,293 Sì, a patto che Sto uscendo di qui, non mi dispiace... 569 00:36:01,328 --> 00:36:02,990 Il tuo ricorso è stato respinto. 570 00:36:04,235 --> 00:36:05,261 Che cosa? 571 00:36:08,570 --> 00:36:10,866 Questo è un bel posto per inventare battute, direttore. 572 00:36:10,901 --> 00:36:12,711 Ho detto che il tuo ricorso è stato respinto. 573 00:36:12,746 --> 00:36:14,038 Negato? 574 00:36:18,509 --> 00:36:21,922 Ehi, ascolta, direttore, Devo chiamare subito il mio avvocato. 575 00:36:21,957 --> 00:36:23,281 Gorman, Sid Gorman. 576 00:36:23,316 --> 00:36:25,091 Gorman si è dimesso dal tuo caso. 577 00:36:25,126 --> 00:36:26,499 Rassegnato? 578 00:36:27,407 --> 00:36:29,282 Vuoi dire, sfacciato. Questo è quello che intendi, sfacciato! 579 00:36:29,316 --> 00:36:30,685 Quando esco di qui... 580 00:36:30,720 --> 00:36:32,466 Non farai assolutamente nulla. 581 00:36:32,501 --> 00:36:34,556 Resterai qui con noi. 582 00:36:34,591 --> 00:36:37,741 Servirai il tuo tempo- 10 anni. 583 00:36:37,776 --> 00:36:40,352 Lo servirai in silenzio, secondo le regole. 584 00:36:41,424 --> 00:36:42,986 Lo avrai in qualche altro modo? 585 00:36:46,615 --> 00:36:47,755 OK. 586 00:36:49,321 --> 00:36:50,853 Fallo come preferisci. 587 00:36:52,374 --> 00:36:55,043 Trascorrerò i miei prossimi 10 anni in piedi sulla mia testa. 588 00:37:05,445 --> 00:37:06,674 Come stava, signora Krozac? 589 00:37:07,091 --> 00:37:09,349 Oh, per favore... Per favore, lasciami in pace! 590 00:37:11,637 --> 00:37:13,209 Sei carico, Hank? - Sì! 591 00:37:13,931 --> 00:37:17,277 Allora tieni gli occhi aperti. Ti manca questo, ti farò mangiare quella lente cruda. 592 00:37:17,312 --> 00:37:18,366 Andiamo, andiamo. 593 00:37:18,829 --> 00:37:20,367 Per favore, un taxi, per favore. 594 00:37:20,402 --> 00:37:23,605 Le chiedo scusa, signora Krozac. Solo un secondo. Ho un sonaglio per il bambino. 595 00:37:24,331 --> 00:37:25,788 Ne ho uno. Capito! 596 00:37:30,691 --> 00:37:35,042 Extra! Il bambino di Joe Krozac ad Alcatraz! Extra! 597 00:37:35,790 --> 00:37:38,586 La moglie di Joe Krozac e il bambino visita la prigione! 598 00:37:38,621 --> 00:37:40,840 Extra! Leggi tutto! 599 00:37:40,875 --> 00:37:42,969 Il bambino di Joe Krozac ad Alcatraz! 600 00:37:44,605 --> 00:37:46,029 Ma voglio vederlo! 601 00:37:46,064 --> 00:37:48,774 L'editore... Oh, come lo chiami... 602 00:37:48,809 --> 00:37:51,623 - Il redattore, lo chiami tu, sì? - Ma, signora... 603 00:37:51,657 --> 00:37:53,424 Ma devo vederlo, capisci? 604 00:37:53,459 --> 00:37:54,474 Solo un attimo, signora! 605 00:37:54,509 --> 00:37:55,913 Chi dice tutte queste cose? 606 00:37:55,947 --> 00:37:57,511 Chi scrive tutto questo? 607 00:37:58,051 --> 00:37:59,047 Mi dispiace, capo. 608 00:37:59,082 --> 00:38:01,581 Va tutto bene, Freddy. Salve, signora Krozac. 609 00:38:01,616 --> 00:38:03,188 Tu sei la signora Joe Krozac, vero? 610 00:38:03,223 --> 00:38:04,722 Sì, e sono qui per fermare tutto questo. 611 00:38:04,757 --> 00:38:07,400 Chi scrive tutte le cose riguardo al mio Joe e al mio bambino? 612 00:38:07,435 --> 00:38:09,409 Vieni qui, mia cara. - Sono tutte bugie... 613 00:38:09,444 --> 00:38:12,326 Tu menti il mio Joe tutto il tempo, tutto giornale. 614 00:38:12,360 --> 00:38:13,924 Adesso menti riguardo al suo bambino. 615 00:38:13,959 --> 00:38:17,007 Il mio piccolo figlio... Gli hai dato una brutta reputazione! 616 00:38:17,042 --> 00:38:18,608 Fai sì che tutti lo odino! 617 00:38:18,643 --> 00:38:20,677 Siediti qui e calmati. 618 00:38:20,712 --> 00:38:22,762 Avremo questo tutto risolto in un minuto. 619 00:38:22,897 --> 00:38:25,496 Salta all'obitorio e tirare fuori tutto sul signor Krozac- 620 00:38:25,531 --> 00:38:27,406 Tutte quelle belle foto, soprattutto. 621 00:38:27,441 --> 00:38:29,918 Siamo lieti è caduta, signora Krozac. 622 00:38:32,215 --> 00:38:34,807 Mac... Aspetta gli ultimi 15 minuti. Altro su Krozac. 623 00:38:35,472 --> 00:38:36,865 Le foto appariranno subito. 624 00:38:39,147 --> 00:38:41,823 Questo è un lavoretto che ha fatto a uno dei ragazzi Duffy di Chicago. 625 00:38:41,858 --> 00:38:44,610 Questo era prima che diventasse un pezzo grosso, quando lui stesso portava una pistola. 626 00:38:44,645 --> 00:38:47,511 Sapevi che lo era abbastanza brava con la pistola, signora Krozac? 627 00:38:47,546 --> 00:38:51,486 Joe... Hai sparato alla gente? No. 628 00:38:51,521 --> 00:38:52,517 Capito? 629 00:38:52,551 --> 00:38:53,904 beato, felice ignoranza di tutto. 630 00:38:53,939 --> 00:38:55,171 Un marito alla Jekyll e Hyde 631 00:38:55,206 --> 00:38:56,883 il mondo odiava mentre lei amava. 632 00:38:56,918 --> 00:38:59,082 Fu allora che era di umore più espansivo, 633 00:38:59,136 --> 00:39:00,297 Quando ha davvero iniziato... 634 00:39:00,331 --> 00:39:02,229 5 uomini contemporaneamente con una mitragliatrice 635 00:39:02,264 --> 00:39:04,141 quando le loro spalle sono stati trasformati, signora Krozac. 636 00:39:04,375 --> 00:39:06,046 Non è molto carino, vero? 637 00:39:06,081 --> 00:39:07,253 Ovviamente non potevamo provarlo in tribunale, 638 00:39:07,288 --> 00:39:09,616 ma tutti in campagna sapevano che Joe l'aveva fatto. 639 00:39:09,651 --> 00:39:12,291 Vedi, non vogliamo stampare c'è qualche bugia qui, signora Krozac. 640 00:39:12,326 --> 00:39:14,116 Ci credi adesso, vero? 641 00:39:14,549 --> 00:39:17,237 La realizzazione arrivò come un colpo improvviso. Ha visto la favola di 642 00:39:17,271 --> 00:39:19,018 la carriera politica del marito scritto col sangue. 643 00:39:19,053 --> 00:39:21,989 Perché? Perché Joe... 644 00:39:22,024 --> 00:39:25,007 Cercami. Forse era così potrebbe essere gentile e ricco 645 00:39:25,042 --> 00:39:26,581 e sposare una brava ragazza come te un giorno 646 00:39:26,615 --> 00:39:27,919 e darle cose del genere, eh? 647 00:39:27,954 --> 00:39:31,109 Forse era proprio quello. O forse era così suo figlio, il tuo bambino, 648 00:39:31,143 --> 00:39:32,372 potrebbe crescere e andare al college 649 00:39:32,406 --> 00:39:34,966 e avere una macchina grande e un cappotto di procione, eh? 650 00:39:35,001 --> 00:39:37,082 Ma il mio bambino non ha fatto tutto questo. 651 00:39:37,117 --> 00:39:39,133 Non è giusto che lui sappia tutto questo. 652 00:39:39,168 --> 00:39:41,821 Quel giovane e sua moglie ha avuto dei bambini, due bambini, credo. 653 00:39:41,856 --> 00:39:44,166 Ma Joe aveva i suoi ragazzi portalo a fare un giro 654 00:39:44,201 --> 00:39:45,772 Perché non era d'accordo con Joe. 655 00:39:45,806 --> 00:39:47,753 Abbastanza intelligente, eh, signora Krozac? 656 00:39:47,788 --> 00:39:50,936 E quella moglie si è sparata quando l'ha visto lui steso all'obitorio in quel modo. 657 00:39:50,971 --> 00:39:53,751 Ora quei bambini lo sono in un manicomio per orfani, immagino. 658 00:39:53,786 --> 00:39:55,703 È il vecchio punto di vista, Paolo, peccati del padre, 659 00:39:55,738 --> 00:39:58,230 peccati del padre visitato suo figlio. 660 00:39:58,265 --> 00:39:59,366 Sì, ho capito. 661 00:39:59,947 --> 00:40:03,641 Voi? Tu scrivi tutte queste cose sul mio bambino? 662 00:40:04,344 --> 00:40:06,917 Oh... No, Ma l'hai visto! 663 00:40:07,051 --> 00:40:09,066 Apetta un minuto. Parliamo ancora un po', signora Krozac. 664 00:40:09,101 --> 00:40:11,706 Per favore, non farlo dire cose cattive sul mio bambino. 665 00:40:11,741 --> 00:40:13,535 Perché, sono solo notizie, signora Krozac. 666 00:40:13,569 --> 00:40:15,525 Il tuo bambino sarà famoso per molto tempo. 667 00:40:15,560 --> 00:40:18,171 - Tutti vorranno leggere di lui. - Oh no! Per favore... 668 00:40:19,211 --> 00:40:22,605 Adesso non sono più arrabbiato, ma... 669 00:40:22,640 --> 00:40:23,862 Per favore... 670 00:40:26,023 --> 00:40:27,858 Ora, aspetta un attimo, signora Krozac. 671 00:40:28,616 --> 00:40:30,229 Bene, immagino che sia tutto. 672 00:40:30,263 --> 00:40:32,402 Dacci un taglio, Paul, è tutto fatto. Farò rap con una nuova testa. 673 00:40:33,223 --> 00:40:34,372 Beh, è ​​bellissimo! 674 00:40:34,407 --> 00:40:35,835 Che ti succede? 675 00:40:35,870 --> 00:40:36,932 Oh, è adorabile. 676 00:40:36,967 --> 00:40:38,985 non lo so Immagino di essere diventato nobile o qualcosa del genere. 677 00:40:39,020 --> 00:40:40,175 Non posso sopportarlo. - Sei pazzo? 678 00:40:40,210 --> 00:40:42,890 No. L'ho appena beccato un lampo di te e me 679 00:40:42,925 --> 00:40:45,899 in uno specchio e siamo una coppia di ragazzi dall'aspetto piuttosto sporco. 680 00:40:45,934 --> 00:40:49,283 Quella ragazza non ne ha mai saputo nulla questa roba di Krozac. Lei è al livello. 681 00:40:49,318 --> 00:40:51,269 Torna indietro su quella macchina da scrivere, stupida lumaca. 682 00:40:51,304 --> 00:40:52,668 Mi hai sentito dire a Mac 15 minuti. 683 00:40:52,703 --> 00:40:53,899 Faresti meglio a prenderti un altro ragazzo. 684 00:40:53,934 --> 00:40:55,572 Andiamo, tu ed io lo siamo uscire di qui. 685 00:40:56,018 --> 00:40:57,796 Ehi, Paolo, Aspetta un attimo! Scappa via. 686 00:40:58,022 --> 00:41:00,272 - Non scriverai più del mio bambino? - No, no. 687 00:41:00,306 --> 00:41:02,253 Ascolta, pazzo sciocco, è una bella storia! 688 00:41:02,288 --> 00:41:04,001 Così è stato il massacro degli innocenti. 689 00:41:06,067 --> 00:41:07,963 Lunga camminata su questa collina. Siete stanchi? 690 00:41:08,488 --> 00:41:13,521 No... Ma devo smettere di piangere. Piangere non risolverà nulla. 691 00:41:13,556 --> 00:41:15,881 Oh... A volte succede. 692 00:41:16,578 --> 00:41:20,620 Il padre di mio figlio, là fuori in una cella da qualche parte 693 00:41:22,153 --> 00:41:23,955 Perché ha fatto tutte quelle cose. 694 00:41:26,463 --> 00:41:29,499 Quando Joe ed io ci siamo sposati, ero innamorato 695 00:41:30,265 --> 00:41:32,245 e ho creduto a tutto ciò che ha detto. 696 00:41:33,968 --> 00:41:36,158 Poi sono successe tutte le cose. 697 00:41:36,718 --> 00:41:38,701 Vengono e prendono Joe, e... 698 00:41:39,362 --> 00:41:41,978 Sento e capisco tutte le cose. 699 00:41:44,091 --> 00:41:46,095 Oggi guardo la faccia di Joe. 700 00:41:47,212 --> 00:41:48,710 Mi chiedo. 701 00:41:49,527 --> 00:41:53,194 All'improvviso, sono cresciuto dentro, 702 00:41:54,522 --> 00:41:58,930 E all'improvviso, mi sento... vecchio e vuoto. 703 00:41:59,596 --> 00:42:04,230 Oh, ora, Joe probabilmente ha tenuto quelle cose da te per renderti felice, sai? 704 00:42:04,265 --> 00:42:07,616 Oh no. Penso che lo sapesse Mi sentirei male e mi vergognerei se lo sapessi. 705 00:42:08,854 --> 00:42:10,392 Cosa farai adesso? 706 00:42:11,753 --> 00:42:13,867 Aspetto finché non vedrò Joe la prossima volta, 707 00:42:13,902 --> 00:42:16,379 e gli dico i nomi per dare il suo bambino... 708 00:42:17,667 --> 00:42:20,137 E lui sa cosa Devo farlo e lui dice di sì. 709 00:42:29,851 --> 00:42:30,665 CIAO. 710 00:42:32,067 --> 00:42:34,282 Dimmi... Non hai portato il bambino? 711 00:42:35,853 --> 00:42:37,015 Dov'è il ragazzo? 712 00:42:37,786 --> 00:42:41,341 No, Joe. Non l'ho portato io questa volta. 713 00:42:41,376 --> 00:42:44,430 Ma perché no? Qual è il problema? Qualcosa non va? 714 00:42:44,465 --> 00:42:46,109 Non è malato, vero? 715 00:42:46,143 --> 00:42:47,730 No, sta bene, Joe. 716 00:42:48,445 --> 00:42:49,718 E allora qual è il problema? 717 00:42:50,258 --> 00:42:52,680 Perché stai lì come un manichino? Di cosa si tratta? 718 00:42:52,693 --> 00:42:53,691 Guarda, Joe. 719 00:42:58,099 --> 00:43:02,139 Eh. Beh, immagino forse adesso hanno un po' di buon senso. 720 00:43:02,729 --> 00:43:05,555 Immagino che forse lo sappiano come fotografare il figlio di Joe Krozac. 721 00:43:06,192 --> 00:43:07,189 Va bene. 722 00:43:07,224 --> 00:43:08,378 Oh, Joe, non ridere! 723 00:43:08,413 --> 00:43:10,955 Perché no? Un giorno, quel ragazzo, anche lui riderà di quella foto. 724 00:43:11,613 --> 00:43:13,054 Nemico pubblico junior, eh? 725 00:43:13,682 --> 00:43:14,790 Beh, glielo mostrerà. 726 00:43:14,825 --> 00:43:19,147 Ma vedi la pistola? Hai reso anche il mio bambino un assassino? 727 00:43:20,513 --> 00:43:22,243 Con chi hai parlato? 728 00:43:22,845 --> 00:43:24,367 Stai zitto, hai sentito?! 729 00:43:26,314 --> 00:43:30,365 Andiamo, adesso... Tagliamo tutto questo stupido parlare, vedi? 730 00:43:30,973 --> 00:43:33,216 Ma non devo portare di nuovo bambino, Joe. 731 00:43:33,905 --> 00:43:35,707 vedi, è l'unica cosa da fare adesso. 732 00:43:36,310 --> 00:43:38,106 - Che cos'è? -Oh, Joe... 733 00:43:39,035 --> 00:43:41,020 Mi dispiace per te, Joe, ma... 734 00:43:41,055 --> 00:43:42,770 Non mi hai detto la verità. 735 00:43:43,835 --> 00:43:46,599 E ora il nostro bambino... il mio ragazzino... 736 00:43:47,080 --> 00:43:48,932 Tutta la sua vita, avrà una brutta fama. 737 00:43:48,967 --> 00:43:51,015 Ha il mio nome. Cosa c'è di meglio? Il tuo? 738 00:43:51,049 --> 00:43:53,387 Oh, Joe, non devo mai farlo portatelo di nuovo qui. 739 00:43:53,422 --> 00:43:57,245 Lo so. Devo prenderlo lontano da qualche parte... 740 00:43:57,944 --> 00:43:59,624 Cambia il suo nome, cambiare il mio nome... 741 00:43:59,659 --> 00:44:02,117 In modo che la gente non lo segua mai 742 00:44:02,575 --> 00:44:04,521 e indicarlo come il figlio di Joe Krozac. 743 00:44:04,556 --> 00:44:06,912 Dimmi, dimentichi di averlo mai detto! 744 00:44:07,093 --> 00:44:10,229 A volte quando tutto l'eccitazione diminuisce 745 00:44:10,264 --> 00:44:12,825 e la gente non pensa più... 746 00:44:13,651 --> 00:44:15,779 Torno a trovarti, Joe. 747 00:44:15,813 --> 00:44:17,290 Hai sentito cosa ho detto! 748 00:44:17,324 --> 00:44:19,389 Quindi anche tu mi stai prendendo in giro! 749 00:44:19,623 --> 00:44:21,520 Vengo perché Mi dispiace per te, Joe. 750 00:44:22,247 --> 00:44:23,995 Vivi male e... 751 00:44:24,747 --> 00:44:27,227 Ma tu sei l'uomo che amo, Joe, 752 00:44:27,262 --> 00:44:29,925 e anche tu mi ami e mi hai sposato. 753 00:44:29,960 --> 00:44:31,008 Oh, vattene! 754 00:44:32,663 --> 00:44:34,998 Ti ho sposato perché eri il mio tipo da bambino, vedi? 755 00:44:35,033 --> 00:44:37,473 Una famiglia- Joe Krozac, Jr.! 756 00:44:38,107 --> 00:44:40,300 Non conti niente, e non dimenticarlo! 757 00:44:40,904 --> 00:44:43,297 Joe... Non dici sul serio! 758 00:44:43,331 --> 00:44:44,328 Mi hai sentito! 759 00:44:44,363 --> 00:44:46,269 Tu rimani qui qui e porta quel bambino ogni mese, 760 00:44:46,304 --> 00:44:48,300 - ...oppure, capito? - Portalo fuori! 761 00:44:48,335 --> 00:44:51,180 Quello è mio figlio, mi senti! Ho dei progetti per quel ragazzo! 762 00:44:51,215 --> 00:44:53,848 Cerchi di rapirlo, e ti farò sparire dalla vista! 763 00:44:53,883 --> 00:44:56,298 Portalo qui vestiti in modo elegante ogni mese, 764 00:44:56,333 --> 00:44:58,581 Oppure lo saprò il motivo per cui! È mio figlio! 765 00:44:58,616 --> 00:44:59,941 È mio figlio, mi senti?! 766 00:44:59,976 --> 00:45:01,084 Faresti meglio ad andare adesso, signora. 767 00:45:09,273 --> 00:45:12,940 Oh, non può farla franca con quel genere di cose. 768 00:45:12,975 --> 00:45:14,923 Prova a portare via mio figlio. 769 00:45:15,573 --> 00:45:17,503 Dove scende? fare quel genere di cose? 770 00:45:20,886 --> 00:45:22,061 Oh no. 771 00:45:26,207 --> 00:45:28,461 Non preoccuparti sul fatto che mi taglio i polsi. 772 00:45:28,496 --> 00:45:30,776 Ne ho troppi cose da fare quando esco. 773 00:45:42,192 --> 00:45:44,025 Qual è il problema? con Napoleone stamattina? 774 00:45:48,373 --> 00:45:52,727 Oh, sì... Come mai Joe Junior non viene a trovarci? 775 00:45:52,762 --> 00:45:54,604 il suo pezzo grosso non c'è più? 776 00:45:55,199 --> 00:45:57,048 Ha preso una cipria anche su di te? 777 00:46:00,396 --> 00:46:01,392 E' Krozac! 778 00:46:10,831 --> 00:46:12,632 Non al signor Krozac, Tu no! 779 00:47:34,041 --> 00:47:36,145 - Perché, signor Paul! - Ciao, Gloria. 780 00:47:36,180 --> 00:47:37,688 Mi dispiace, signor Paul, 781 00:47:37,723 --> 00:47:40,075 Stavo prendendo quel giovane mascalzone pronto per la sua cena. 782 00:47:40,109 --> 00:47:43,027 Si interessa a più cose... - Dov'è Talya? 783 00:47:43,062 --> 00:47:45,361 Immagino che sia venuta di nuovo sul tram dell'ora tarda. 784 00:47:45,396 --> 00:47:48,645 Sembra che la stiano lavorando più duramente e più a lungo ogni settimana. 785 00:47:49,150 --> 00:47:51,152 Forse dovremmo farlo qualcosa a riguardo, eh? 786 00:47:51,187 --> 00:47:52,704 Zio Paul! 787 00:47:52,738 --> 00:47:54,229 Devo fare qualcosa a riguardo. 788 00:47:54,853 --> 00:47:57,302 Oh, prendili a calci in giro finché non diventeranno grandi. 789 00:48:00,769 --> 00:48:03,144 Correre! Evviva! 790 00:48:05,662 --> 00:48:08,552 Ancora una volta. Evviva! 791 00:48:13,381 --> 00:48:15,153 Oh, ecco... Ecco, ne ho uno nuovo. Ora guarda. 792 00:48:19,444 --> 00:48:21,601 Ecco il capo. 793 00:48:21,636 --> 00:48:23,121 Oh, mio ​​piccolo tesoro! 794 00:48:23,156 --> 00:48:24,343 Lo stavo solo mettendo a dormire. 795 00:48:24,378 --> 00:48:27,270 Sei carino come sei mettendolo a dormire. "evviva!" 796 00:48:27,305 --> 00:48:28,956 Vieni, bambola. E' ora di andare a letto. 797 00:48:29,291 --> 00:48:32,180 La mamma giocherà con te molto tempo domani. 798 00:48:32,990 --> 00:48:34,743 Vieni, adesso. Vieni, adesso. Lascia che ti rimbocchi. 799 00:48:35,626 --> 00:48:37,665 Giocheremo domani. Di' buonanotte allo zio Paul. 800 00:48:37,699 --> 00:48:39,266 No, abbiamo capito uno nuovo, vero, amico? 801 00:48:39,301 --> 00:48:41,562 - Avanti, adesso, facciamolo vedere alla mamma. - Ti ricordi di cosa si tratta? 802 00:48:41,597 --> 00:48:42,810 Buonanotte... 803 00:48:42,845 --> 00:48:44,388 Buonanotte. 804 00:48:44,423 --> 00:48:46,361 Sì, sì, lo so, ma buonanotte cosa? 805 00:48:46,396 --> 00:48:47,400 Buonanotte... 806 00:48:48,415 --> 00:48:50,358 Buonanotte, papà. 807 00:48:50,393 --> 00:48:52,661 Questo è tutto! Stringi la mano a quello. 808 00:48:52,934 --> 00:48:53,931 Ora, quello è un maschio. 809 00:48:55,719 --> 00:48:57,241 A lui e a me piace, sai? 810 00:49:00,058 --> 00:49:04,114 Tu, ehm... parliamone più o meno con lui, eh? 811 00:49:22,517 --> 00:49:26,009 Ne hai parlato con lui, Talya? 812 00:49:26,489 --> 00:49:27,701 Oh, Paul, tesoro... 813 00:49:29,288 --> 00:49:32,055 Talya... C'è una legge 814 00:49:32,090 --> 00:49:33,868 che ti renderà automaticamente libero... 815 00:49:34,499 --> 00:49:37,546 Tutto ciò può essere fatto in silenzio, e nessuno lo saprà, 816 00:49:37,580 --> 00:49:40,467 proprio come non lo sanno adesso. Il piccolo Paul non lo saprà mai. 817 00:49:41,285 --> 00:49:44,010 Ma... non sarebbe giusto nei tuoi confronti. 818 00:49:45,348 --> 00:49:49,653 Non importa quanto cerchiamo di dimenticare, prova a nasconderlo... 819 00:49:51,034 --> 00:49:54,674 tutto ciò che è rimasto fermo è, Paul. 820 00:49:54,709 --> 00:49:56,318 E c'è qualcos'altro. 821 00:49:56,353 --> 00:49:59,392 Quel ragazzo dovrebbe crescere con un uomo in giro per casa, non dovrebbe? 822 00:50:00,094 --> 00:50:03,854 Oh, tesoro, hai già fatto troppo. 823 00:50:06,526 --> 00:50:08,143 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 824 00:50:08,178 --> 00:50:11,362 Tutto il resto sì ho appena portato a questo, immagino. 825 00:50:12,452 --> 00:50:15,048 Adesso mi sento come se il mio cuore smetterà di battere 826 00:50:15,083 --> 00:50:19,190 per 10 secondi mentre io... mentre aspetto di sentire 827 00:50:19,224 --> 00:50:22,684 se o no Posso continuare a farlo per sempre. 828 00:50:22,719 --> 00:50:25,039 Penso che il tuo cuore lo sia troppo grande per fermarsi mai. 829 00:51:29,876 --> 00:51:32,171 Oh, adesso, dacci un taglio. Metti a letto il giornale. 830 00:51:32,206 --> 00:51:35,315 Quel mio ragazzo mi farà lo scalpo se oggi sono in ritardo di 5 minuti. 831 00:51:35,350 --> 00:51:36,946 Va bene, Paul, ma voglio vedere 832 00:51:36,981 --> 00:51:38,887 se questa è la tua idea della struttura della storia dello sciopero. 833 00:51:41,766 --> 00:51:44,196 Sì. Oh, molto carino. Sembra molto carino 834 00:51:45,751 --> 00:51:47,018 È una pista molto migliore di... 835 00:51:47,053 --> 00:51:48,098 Di cosa? 836 00:51:56,118 --> 00:51:57,377 Che cosa? 837 00:51:58,017 --> 00:52:00,321 Ho detto che è una pista molto migliore di quanto avevamo prima. 838 00:52:00,356 --> 00:52:01,699 Beh, tornerò lunedì. 839 00:52:01,734 --> 00:52:04,651 Trascorri uno splendido fine settimana, e porgo i miei migliori saluti a Paul, jr. 840 00:52:04,686 --> 00:52:06,599 Ragazzo, ti invidio quel ragazzo. 841 00:52:06,634 --> 00:52:08,462 Lo venderò alla Bush League. 842 00:52:11,159 --> 00:52:13,799 Atta ragazzo, stracci. Continua a tirare. 843 00:52:14,515 --> 00:52:17,034 Ora, se lo fossi un pickerel da 15 libbre, 844 00:52:17,069 --> 00:52:19,621 Potrei tirarti su facile come qualsiasi altra cosa. 845 00:52:21,124 --> 00:52:23,480 Ecco la tua coperta da campeggio, arrotolato come te. 846 00:52:24,863 --> 00:52:26,742 Per l'amor della terra, figliolo! 847 00:52:26,776 --> 00:52:29,285 Hai capito? quell'uncino nella bocca di quel cane? 848 00:52:29,419 --> 00:52:31,893 Certo che no, Gloria. Non essere stupido. 849 00:52:32,474 --> 00:52:34,715 Rags mi sta solo aiutando esercitati un po'. 850 00:52:37,187 --> 00:52:38,424 Mi dispiace, Gloria. 851 00:52:38,459 --> 00:52:39,530 Scappa! Andare! 852 00:52:39,565 --> 00:52:42,667 Dovresti saperlo meglio che stare in piedi dietro a un tizio che si sta esercitando. 853 00:52:42,701 --> 00:52:45,345 Sì. Sì, ti stai solo esercitando a cadere 854 00:52:45,380 --> 00:52:46,947 proprio fuori dalla barca, ecco cosa sei. 855 00:52:52,464 --> 00:52:53,788 Ciao, papà! 856 00:52:55,011 --> 00:52:56,559 Devi sbrigarti, papà. 857 00:52:56,593 --> 00:52:57,473 Ciao, stupido. 858 00:52:57,508 --> 00:52:59,640 Ehi, non sto scherzando. Saranno qui a minuti. 859 00:52:59,675 --> 00:53:01,385 Hai chiesto a tua madre di sistemare le mie cose? 860 00:53:01,420 --> 00:53:02,842 Certo, e ho già preparato tutto. 861 00:53:02,976 --> 00:53:05,234 Ho alcuni ganci numero 4 e qualche nuova linea. 862 00:53:05,269 --> 00:53:07,892 Non servirà a niente. Prenderò tutti i pesci, lo sai. 863 00:53:07,927 --> 00:53:09,188 Ah sì? Lo vedremo. 864 00:53:09,222 --> 00:53:10,899 Beh, se non è quello donna semplice che ho sposato. 865 00:53:11,641 --> 00:53:13,639 Qui. L'ho comprato per una bionda. 866 00:53:13,674 --> 00:53:15,592 Immagino che dovrai farlo invece tu. - Oh, tesoro! 867 00:53:16,142 --> 00:53:18,884 Ehi, papà, non farlo tutte quelle sciocchezze con la mamma adesso. 868 00:53:18,919 --> 00:53:20,577 Devi prepararti. Saranno qui. 869 00:53:20,612 --> 00:53:22,088 Roba stupida, eh? Preparati tu stesso. 870 00:53:22,123 --> 00:53:23,584 Ho quasi ho tempo per ungere questa linea. 871 00:53:23,618 --> 00:53:25,740 Ei, tu! Ehi, piccola cincia pazza! 872 00:53:25,775 --> 00:53:27,593 Stai fuori dal mio secchio di lardo! 873 00:53:28,315 --> 00:53:31,232 È così orgoglioso partire con suo padre. 874 00:53:32,145 --> 00:53:33,820 Vieni adesso, faresti meglio a sbrigarti, caro. 875 00:53:33,855 --> 00:53:36,131 Sì, lo so. L'autobus parte tra circa 10 minuti. 876 00:53:41,962 --> 00:53:44,408 Oh, tesoro, sono bellissimi. 877 00:53:44,985 --> 00:53:45,981 Stanno tutti bene? 878 00:53:46,033 --> 00:53:48,865 Lo sai che ho il naso per fiori e notizie, tesoro. 879 00:53:48,900 --> 00:53:50,439 Non hai portato un foglio a casa? 880 00:53:52,383 --> 00:53:54,633 Ho detto, non hai portato un giornale a casa? 881 00:53:54,667 --> 00:53:57,610 Carta? Oh, mi dispiace, tesoro. L'ho dimenticato. 882 00:53:59,683 --> 00:54:00,595 Paolo? 883 00:54:02,576 --> 00:54:03,842 Paolo! 884 00:54:03,877 --> 00:54:06,288 Che cosa? Cosa, dici qualcosa? 885 00:54:06,323 --> 00:54:07,889 Non hai dimenticato. 886 00:54:08,674 --> 00:54:12,229 C'era... qualcosa sul giornale, no? 887 00:54:16,618 --> 00:54:18,274 Sì, uscirà il mese prossimo. 888 00:54:18,702 --> 00:54:21,325 Ora, tesoro, abbiamo giurato che quando ciò accadde, 889 00:54:21,360 --> 00:54:22,452 non ci penseremmo. 890 00:54:22,487 --> 00:54:26,647 È altrettanto lontano da te e Paul ora come era prima. 891 00:54:27,974 --> 00:54:29,122 Tesoro, sei nascosto. 892 00:54:29,157 --> 00:54:32,003 Sei nascosto da 10 anni di me e di questa casa. 893 00:54:32,709 --> 00:54:34,244 Il mondo intero è dimenticato. 894 00:54:34,956 --> 00:54:37,396 E nessuno e niente cambierà mai la situazione. 895 00:54:37,854 --> 00:54:38,933 Lo so. 896 00:54:39,795 --> 00:54:43,469 Sono sciocco, tesoro, ma solo per un momento, 897 00:54:44,102 --> 00:54:47,348 lo sguardo sul suo volto e come ha minacciato... 898 00:54:48,656 --> 00:54:50,521 è tornato di nuovo così chiaramente. 899 00:54:52,320 --> 00:54:53,564 Sto bene adesso. 900 00:54:54,912 --> 00:54:56,730 Stai sempre bene. 901 00:55:03,162 --> 00:55:04,555 Divertitevi, voi due. 902 00:55:04,590 --> 00:55:06,642 - 3 giorni meravigliosi. - Arrivederci, caro. 903 00:55:06,676 --> 00:55:08,329 Forza, papà! Per favore, sbrigati! 904 00:55:08,364 --> 00:55:11,270 Torna qui! Tua madre ha capito il morbillo o qualcosa del genere? 905 00:55:11,897 --> 00:55:12,940 Arrivederci, caro. 906 00:55:12,974 --> 00:55:14,015 Addio, mamma. 907 00:55:14,050 --> 00:55:15,878 Non preoccuparti per i papà. Mi prenderò cura di lui. 908 00:55:15,913 --> 00:55:17,125 - Arrivederci, tesoro. - Arrivederci, tesoro. 909 00:55:27,163 --> 00:55:28,924 - Arrivederci - Addio, cari! 910 00:55:30,953 --> 00:55:33,465 Sono una coppia di uomini di cui essere orgoglioso, tesoro. 911 00:55:33,500 --> 00:55:35,505 Sono tuoi per sempre. 912 00:55:41,434 --> 00:55:42,988 Sì, Gloria. 913 00:56:11,458 --> 00:56:12,749 Addio, Joe, e buona fortuna. 914 00:56:16,637 --> 00:56:18,417 Ciao, Joe! Ciao, ragazzo! 915 00:56:18,452 --> 00:56:20,605 Sapevi che Curly l'avrebbe fatto ti stavo aspettando, vero? 916 00:56:20,640 --> 00:56:22,369 Stai benissimo, Joe, benissimo. 917 00:56:22,624 --> 00:56:24,443 Dai, andiamo sbarazzarsi di questi mostri. 918 00:56:25,523 --> 00:56:27,541 Andate via, idioti! 919 00:56:30,192 --> 00:56:32,286 Ciao, riccio. Salve, signor Krozac. 920 00:56:40,101 --> 00:56:41,167 Si sieda qui, signor Krozac. 921 00:56:41,686 --> 00:56:44,776 Questo non è il Palace Hotel, ma immagino è meglio di quello che hai, uh... 922 00:56:51,466 --> 00:56:53,002 - Bottiglia di scotch. - Scozzese. Sì, signore. 923 00:56:53,731 --> 00:56:56,050 Ho scelto un posto carino e tranquillo, capo. 924 00:56:56,085 --> 00:56:59,641 ma si ravviverà molto presto. Curly non ti dimenticherà. 925 00:56:59,807 --> 00:57:01,094 Siediti e rilassati, capo. 926 00:57:02,285 --> 00:57:03,332 Prendi una sigaretta. Capo? 927 00:57:05,318 --> 00:57:07,617 Adesso è legale, Joe. ma non c'è molto da fare. 928 00:57:11,496 --> 00:57:13,512 Metà della roba non lo è buono come quello che pubblicavamo, 929 00:57:13,547 --> 00:57:14,977 ma ti riscalda internamente. 930 00:57:16,138 --> 00:57:19,591 Non va giù così facilmente dopo tanto tempo tempo libero, vero, signor Krozac? 931 00:57:20,164 --> 00:57:22,747 Immagino che Frisco dopotutto non è una città così piena di carri armati. 932 00:57:22,781 --> 00:57:23,905 Eh, Joe? 933 00:57:23,940 --> 00:57:26,627 Facciamo parte del comitato di benvenuto, signor Krozac. 934 00:57:27,397 --> 00:57:29,494 - Ok, smettila. - Che cosa? 935 00:57:29,529 --> 00:57:31,392 - Darsela a gambe. - Beh, tra tutte... 936 00:57:32,204 --> 00:57:34,145 - Cosa c'è che non va? - Mi hai sentito, esci. 937 00:57:34,180 --> 00:57:35,871 Bene, scusa i miei guanti da 6 once. 938 00:57:35,906 --> 00:57:37,293 Mi piace che! 939 00:57:38,280 --> 00:57:40,470 So perché lo hanno lasciato uscire... E' morto. 940 00:57:42,034 --> 00:57:43,851 Cavolo, capo, pensavo che avresti... 941 00:57:45,215 --> 00:57:46,554 Dov'è lei? 942 00:57:47,984 --> 00:57:49,005 Dov'è quella signora? 943 00:57:49,583 --> 00:57:51,421 Dov'è quella signora con mio figlio? 944 00:57:51,457 --> 00:57:52,822 Oh, tua moglie, vuoi dire. 945 00:57:52,856 --> 00:57:54,597 Pensavo che lo sapessi, Joe. 946 00:57:54,631 --> 00:57:56,238 Ha sposato un altro ragazzo. 947 00:57:56,273 --> 00:57:57,327 Sì, lo so, lo so. 948 00:57:57,841 --> 00:58:00,365 Dove sono? Dove si trovano? 949 00:58:00,400 --> 00:58:03,237 Non lo so esattamente. Nemmeno io sapere come si chiama quel ragazzo. 950 00:58:03,272 --> 00:58:04,496 L'ultima volta che ho sentito parlare di lei, 951 00:58:04,531 --> 00:58:07,132 Red ha detto di averlo notato lei in un negozio a Boston. 952 00:58:07,167 --> 00:58:08,978 Troveremo quella signora, vedi? 953 00:58:09,012 --> 00:58:11,261 E ho intenzione di ripagarla, insieme a quel cretino 954 00:58:11,504 --> 00:58:12,536 con cui ha fatto amicizia- 955 00:58:13,584 --> 00:58:14,988 Pagala bene e abbondantemente. 956 00:58:15,590 --> 00:58:17,748 Allora lo farò prendi mio figlio, capito? 957 00:58:17,783 --> 00:58:19,577 Più tardi, Joe. Tutto questo dopo. 958 00:58:19,611 --> 00:58:23,093 Sì? Per 10 anni ho aspettato per raggiungerla. 959 00:58:23,128 --> 00:58:24,186 10 anni! 960 00:58:24,221 --> 00:58:25,371 Joe, ma noi? 961 00:58:25,406 --> 00:58:27,288 Lo siamo stati aspettandoti altrettanto a lungo. 962 00:58:27,323 --> 00:58:29,221 Non puoi vendicarti dei ragazzi. 963 00:58:29,256 --> 00:58:31,676 Non ci andrò di nuovo su di loro, ma prima ho... 964 00:58:31,711 --> 00:58:34,857 Ascolta, Joe, ci sei mancato. Come se ci fossero mancati una testa e due gambe. 965 00:58:34,892 --> 00:58:38,319 C'è solo un Joe Krozac. 10 anni non possono sistemare una situazione così diversa. 966 00:58:41,098 --> 00:58:42,180 Mi sono mancato, eh? 967 00:58:42,215 --> 00:58:44,105 Su e giù per la linea, Joe. 968 00:58:44,139 --> 00:58:47,726 Ho sorvegliato un aereo. Saremo a New York tra 16 ore. 969 00:58:47,761 --> 00:58:50,145 Dopo che sarai tornato Est e far andare le cose bene, 970 00:58:50,179 --> 00:58:52,082 allora possiamo farlo tutti aiutarti a individuare quella signora. 971 00:58:52,117 --> 00:58:53,880 E poi una notte, entrerai lì dentro, 972 00:58:53,915 --> 00:58:55,891 ripagala e prendi il bambino. 973 00:58:55,926 --> 00:58:57,510 Sì. 974 00:58:58,782 --> 00:59:00,288 Forse hai ragione. 975 00:59:03,514 --> 00:59:06,638 Quindi... tutti i ragazzi mi stai aspettando, eh? 976 00:59:06,673 --> 00:59:08,717 Per nessun altro, Joe. 977 00:59:16,538 --> 00:59:19,049 E questo è Billy Ernst, fa un ottimo lavoro di tanto in tanto- 978 00:59:19,084 --> 00:59:21,613 E per inciso gioca un'ottima partita a biliardo. 979 00:59:21,648 --> 00:59:24,430 Ma ci sta pensando altre cose adesso, eh, Billy? 980 00:59:24,465 --> 00:59:25,403 Sì. 981 00:59:25,537 --> 00:59:28,181 -Va bene, Billy. Andremo d'accordo. - Sicuro. 982 00:59:28,216 --> 00:59:31,892 E questo è Bottles Bailey. Conoscevi il suo vecchio, Stinky Bailey. 983 00:59:32,623 --> 00:59:35,595 O si. Rolland lo ha preso, vero? 984 00:59:35,629 --> 00:59:37,359 Sono arrivato a Rolland 4 anni fa. 985 00:59:37,394 --> 00:59:41,071 Sì, ne ho sentito parlare. Bel lavoro, ragazzo. 986 00:59:41,106 --> 00:59:43,254 Posso sempre usare la tua specie. - Grazie. 987 00:59:43,289 --> 00:59:44,789 Beh, li hai incontrati tutti, capo. 988 00:59:44,824 --> 00:59:46,587 Ora forse possiamo passare ai casi. 989 00:59:46,622 --> 00:59:47,636 Beh, ragazzi... 990 00:59:49,592 --> 00:59:50,828 Immagino che potremo fare affari. 991 00:59:51,471 --> 00:59:54,697 Solo finché te ne ricorderai per sempre chi è il capo di questa organizzazione. 992 00:59:54,732 --> 00:59:57,613 Limpy qui e Curly e Brockett, 993 00:59:57,648 --> 01:00:00,459 Ti diranno come correre un'organizzazione, eh, ragazzi? 994 01:00:01,284 --> 01:00:04,169 Quindi ricordati solo chi è il capo e io farò il resto. 995 01:00:04,203 --> 01:00:05,200 Capire? 996 01:00:05,231 --> 01:00:07,129 Sei pieno di vento e polvere, vero? 997 01:00:07,164 --> 01:00:08,214 Che cosa? 998 01:00:08,249 --> 01:00:10,569 Perché non lo facciamo? spegni questa benzina di seconda mano 999 01:00:10,604 --> 01:00:11,653 e lanciare qualche naturale? 1000 01:00:11,688 --> 01:00:13,091 E' per questo che siamo qui, no? 1001 01:00:13,126 --> 01:00:14,840 È al livello? 1002 01:00:14,934 --> 01:00:16,616 Forse Bottles è un po' frettoloso, Joe. 1003 01:00:16,651 --> 01:00:18,151 ma è così ci muoviamo adesso, diretti. 1004 01:00:18,186 --> 01:00:20,266 Come ti ho detto, ci sono molti nuovi angoli. 1005 01:00:20,301 --> 01:00:22,398 Le cose si muovono più velocemente, 10 anni più velocemente. 1006 01:00:22,433 --> 01:00:24,300 Tutto è semplificato, capisci cosa intendo? 1007 01:00:25,028 --> 01:00:27,659 Arriviamo al punto più velocemente. Capirlo? 1008 01:00:27,694 --> 01:00:29,090 Cos'è questo? 1009 01:00:30,760 --> 01:00:32,125 Ragazzi, mi avete dato l'affare? 1010 01:00:32,160 --> 01:00:36,616 Tutto quello che vogliamo sapere, Joe, dov'è la grana che hai offerto? 1011 01:00:36,652 --> 01:00:38,962 Dicci solo dove l'hai messo da parte 1012 01:00:38,997 --> 01:00:41,554 E forse avrai la tua organizzazione. 1013 01:00:41,589 --> 01:00:42,770 Che impasto? 1014 01:00:42,805 --> 01:00:43,993 Sai. 1015 01:00:44,028 --> 01:00:46,261 Chi pensi? stai parlando, falso bastardo? 1016 01:00:47,820 --> 01:00:50,689 Sto parlando con te, non con Napoleone, eh? 1017 01:00:50,724 --> 01:00:53,057 - Allora dov'è il denaro? - Non ho soldi, lo sai. 1018 01:00:53,813 --> 01:00:56,342 Hai un paio di milioni. Non stai prendendo in giro nessuno. 1019 01:00:56,377 --> 01:00:57,564 Sei pazzo! 1020 01:00:58,295 --> 01:01:00,269 OK. Prendilo. 1021 01:01:15,166 --> 01:01:20,005 Hai fatto una passeggiata di 10 ore, Joe. Ti senti già in vena di conversazione? 1022 01:01:20,339 --> 01:01:24,553 No. Non ho niente da dire. 1023 01:01:24,588 --> 01:01:26,202 Ancora testardo, eh? 1024 01:01:26,836 --> 01:01:28,981 Chiama Red al telefono. Digli di andare. 1025 01:01:29,015 --> 01:01:30,252 Dopotutto potremmo aver bisogno di lui. 1026 01:01:30,287 --> 01:01:31,284 Mossa! 1027 01:01:59,359 --> 01:02:00,611 Prendetelo, ragazzi. 1028 01:02:10,803 --> 01:02:12,468 Cavolo, fa caldo oggi, vero, Joe? 1029 01:02:13,300 --> 01:02:14,787 Vuoi dell'acqua ghiacciata? 1030 01:02:18,953 --> 01:02:20,308 Dita di burro. 1031 01:02:20,524 --> 01:02:21,863 Si è già incontrato? 1032 01:02:21,898 --> 01:02:24,960 No, e penso che se lo esaminassimo ancora una volta, non parlerà mai. 1033 01:02:27,869 --> 01:02:28,895 Ciao, ragazzi. 1034 01:02:29,612 --> 01:02:30,999 Ciao, Rosso. Qui? 1035 01:02:31,313 --> 01:02:32,309 Fatelo entrare. 1036 01:02:33,014 --> 01:02:34,011 Portalo giù. 1037 01:02:34,701 --> 01:02:36,958 Penso che ti sbottonerai il tuo labbro adesso, Joe. 1038 01:02:36,992 --> 01:02:38,339 Forse parlerai con tuo figlio. 1039 01:02:39,633 --> 01:02:40,926 Il mio cosa? 1040 01:02:52,214 --> 01:02:53,287 Qui. 1041 01:02:54,704 --> 01:02:58,125 Ciao, figliolo! Hai fatto un lungo viaggio oggi, eh? 1042 01:02:58,458 --> 01:02:59,897 Oh, un po' confuso. 1043 01:03:00,480 --> 01:03:02,157 Beh, anche il tuo vecchio è confuso. 1044 01:03:02,192 --> 01:03:04,593 Mio padre? Mio padre è qui? 1045 01:03:04,628 --> 01:03:05,710 Dove? 1046 01:03:05,745 --> 01:03:08,121 Proprio qui, il grande Joe Krozac. 1047 01:03:08,156 --> 01:03:10,648 Si è struggente per te, figliolo. 1048 01:03:11,280 --> 01:03:12,290 Padre? 1049 01:03:15,049 --> 01:03:16,495 Quello non è mio padre. 1050 01:03:16,530 --> 01:03:18,021 Certo che lo è. Non è carino? 1051 01:03:19,109 --> 01:03:22,176 Siete tutti pazzi? 1052 01:03:22,613 --> 01:03:23,792 S- stai scherzando, vero? 1053 01:03:24,553 --> 01:03:26,942 Come faccio a sapere che questo è mio-mio- 1054 01:03:27,293 --> 01:03:28,935 Questo dovrebbe farlo affondare a casa. 1055 01:03:38,226 --> 01:03:39,667 Vedere? Quello è mio padre. 1056 01:03:39,702 --> 01:03:41,093 Quelli sono papà e mamma. 1057 01:03:41,127 --> 01:03:43,208 Siete solo rapitori, vero? 1058 01:03:43,914 --> 01:03:45,371 Vedo a cosa stai andando incontro. 1059 01:03:45,712 --> 01:03:47,584 Inutile provare qualcosa con questo ragazzo, vedi? 1060 01:03:48,272 --> 01:03:49,834 Perché non lo è una foto di quella signora. 1061 01:03:49,869 --> 01:03:52,500 No, no, non è quella la donna! Dovrei saperlo! 1062 01:03:52,535 --> 01:03:54,894 - Anche Curly dovrebbe saperlo. - Sei un pazzo, Curly. 1063 01:03:54,929 --> 01:03:56,651 E' semplicemente qualcuno che le somiglia. 1064 01:03:57,237 --> 01:03:59,050 Non lo farai lavora sul ragazzo, vero? 1065 01:03:59,733 --> 01:04:02,871 Dipende tutto da te, Joe. Vuoi parlare? 1066 01:04:03,917 --> 01:04:06,913 Ascolta, ragazzo... Non sei mio, vedi? 1067 01:04:07,767 --> 01:04:09,265 Pensano solo che tu lo sia, vedi? 1068 01:04:09,300 --> 01:04:12,313 Quindi non importa cosa ti fanno, puoi prenderlo. So che puoi. 1069 01:04:12,348 --> 01:04:13,769 Proprio come il tuo vecchio, vedi? 1070 01:04:13,804 --> 01:04:16,139 Non so di cosa stai parlando! 1071 01:04:16,174 --> 01:04:18,013 Lasciami andare a casa a mamma e papà! 1072 01:04:18,524 --> 01:04:20,052 Non lasciare che ti buttino, Joey! 1073 01:04:20,386 --> 01:04:21,537 Fatelo partire. 1074 01:04:22,606 --> 01:04:25,350 Penso che deciderai di parlare, Joe. 1075 01:04:30,929 --> 01:04:32,036 Inizia a camminare, Sonny. 1076 01:04:32,161 --> 01:04:34,170 - Che cosa? - Muoviti! Camminare! 1077 01:04:34,205 --> 01:04:36,356 Raccoglili! Piedi! Piedi! 1078 01:04:42,586 --> 01:04:44,906 Va bene, figlio mio. Papà è a colazione. 1079 01:04:46,325 --> 01:04:48,175 Non lo farai dormi tutto il giorno, vero? 1080 01:04:48,210 --> 01:04:50,321 Oh, butti sempre le tue cose in giro. 1081 01:04:50,754 --> 01:04:52,672 Non vuoi fare colazione? 1082 01:05:14,687 --> 01:05:15,380 Paolo! 1083 01:05:16,076 --> 01:05:17,984 Paolo! Paolo! 1084 01:05:18,515 --> 01:05:20,150 Che cos'è? - L'hanno preso! 1085 01:05:21,731 --> 01:05:23,452 È venuto e l'ha preso! 1086 01:05:28,282 --> 01:05:31,475 Oh, ce l'ha adesso! Non lo rivedrò mai più! 1087 01:05:31,509 --> 01:05:33,375 E gli racconterà tutto! 1088 01:05:33,410 --> 01:05:35,237 - Che cosa hai intenzione di fare? - Chiamerò Washington. 1089 01:05:35,272 --> 01:05:38,321 La polizia? NO! Finirà sui giornali, e dovunque sia, lo vedrà! 1090 01:05:38,356 --> 01:05:40,568 Glielo mostrerà! Tutto quello che abbiamo cercato di nascondere! 1091 01:05:40,602 --> 01:05:42,924 Washington lo sa tutto questo riguardo a te e Paul. 1092 01:05:42,959 --> 01:05:45,174 Hanno dovuto farlo. Sono affari loro. Ma te lo giuro, 1093 01:05:45,209 --> 01:05:46,748 manterranno questa cosa assolutamente segreta. 1094 01:05:46,783 --> 01:05:49,263 Quando glielo dirò, si romperà su tutti i giornali del paese. 1095 01:05:50,327 --> 01:05:51,766 Sarà dura per lui, 1096 01:05:51,801 --> 01:05:54,525 ma penso che quel ragazzo ha abbastanza spirito per sopravvivere a qualsiasi cosa. 1097 01:06:10,993 --> 01:06:12,314 Girati, Sonny. 1098 01:06:12,350 --> 01:06:13,795 Quello è il vecchio ragazzo. 1099 01:06:14,954 --> 01:06:16,756 Stai facendo caldo, Paulsy Walsie? 1100 01:06:17,454 --> 01:06:19,760 Che ne dici di un bel, bevanda fresca di acqua ghiacciata? 1101 01:06:19,795 --> 01:06:22,300 Non mi daresti il panino, non mi darai l'acqua. 1102 01:06:22,335 --> 01:06:23,866 L'hai sentito? 1103 01:06:23,901 --> 01:06:25,027 Immagino che te l'abbia detto! 1104 01:06:25,061 --> 01:06:28,259 Non so di chi sia figlio, ma è un giocoso come un cane da fossa! 1105 01:06:28,572 --> 01:06:30,144 Questo è buttarlo lì, ragazzo! 1106 01:06:30,717 --> 01:06:32,999 Chiunque sia il suo vecchio, dovrebbe essere orgoglioso di lui! 1107 01:06:33,133 --> 01:06:34,761 Andiamo, Curly. Cosa stiamo aspettando? 1108 01:06:34,796 --> 01:06:36,586 Aspetta, non farlo! Per favore, non farlo! 1109 01:06:36,820 --> 01:06:38,295 Parlerai, Joe? 1110 01:06:38,953 --> 01:06:41,304 Ok, inizia a dare un allenamento al bambino. 1111 01:06:41,339 --> 01:06:43,388 Oww! Per favore, non farlo! 1112 01:06:43,423 --> 01:06:44,442 Stai zitto! 1113 01:06:44,477 --> 01:06:46,330 - Dacci un taglio! - OK! 1114 01:06:46,365 --> 01:06:47,379 Parlerai adesso? 1115 01:06:47,913 --> 01:06:49,994 OK. Te lo dirò. 1116 01:06:50,901 --> 01:06:52,980 Qualcuno vive ancora qui la mia vecchia casa a Westchester? 1117 01:06:53,153 --> 01:06:54,174 No, è chiuso. 1118 01:06:54,508 --> 01:06:57,128 Beh, fuori la piscina è molto grande... 1119 01:07:03,350 --> 01:07:05,080 Questa è l'ultima fermata, Joe. 1120 01:07:05,694 --> 01:07:06,696 Che cosa? 1121 01:07:06,930 --> 01:07:09,850 Dai! Ci salutiamo, papà. 1122 01:07:12,285 --> 01:07:13,353 Anche il ragazzo? 1123 01:07:13,388 --> 01:07:14,904 Certo, con il nostro amore e i nostri baci. 1124 01:07:14,939 --> 01:07:16,981 Deve esserlo più caldo di un petardo adesso, 1125 01:07:17,016 --> 01:07:18,754 E abbiamo abbastanza cose interessanti così com'è. 1126 01:07:18,789 --> 01:07:20,414 Sì, puoi ottenerlo per conoscere meglio il ragazzo! 1127 01:07:20,449 --> 01:07:22,707 Allora forse tutti e quattro possono vivere insieme! 1128 01:07:22,742 --> 01:07:24,713 Come fai a schivare i proiettili, Joe? 1129 01:07:24,748 --> 01:07:27,062 Sì, lo faranno i federali ti sparano da tutte le parti! 1130 01:07:27,120 --> 01:07:28,344 Grazie per il biglietto dell'autobus! 1131 01:07:28,379 --> 01:07:29,840 Non se la caveranno con niente. 1132 01:07:30,513 --> 01:07:32,406 Quell'impasto non va essere loro per molto tempo. 1133 01:07:32,441 --> 01:07:33,529 C'era molto? 1134 01:07:33,617 --> 01:07:34,978 La scatola sembrava davvero piena. 1135 01:07:35,012 --> 01:07:36,618 Abbondanza. Ma non importa. 1136 01:07:36,653 --> 01:07:38,447 Non appena mi raddrizzerò quella tua vecchia signora, 1137 01:07:38,482 --> 01:07:40,486 Mi prenderò cura di me di quegli astuti doppiogiochisti- 1138 01:07:40,620 --> 01:07:42,373 Uno per uno, dai ricci in giù! 1139 01:07:43,008 --> 01:07:44,681 E non ci sarà nessun errore su chi l'ha fatto. 1140 01:07:44,716 --> 01:07:47,142 Il marchio Krozac saranno stampati su di loro! 1141 01:07:47,670 --> 01:07:48,647 Dai. 1142 01:07:48,702 --> 01:07:50,007 Vieni a casa con me? 1143 01:07:50,042 --> 01:07:52,398 Sì, ho un appuntamento con quella dama nel tuo orologio. 1144 01:07:52,700 --> 01:07:53,898 Mia-mia madre? 1145 01:07:53,933 --> 01:07:55,064 Ok, chiamala così. 1146 01:07:55,470 --> 01:07:57,544 Immagino di non capirti affatto. 1147 01:07:57,778 --> 01:08:00,405 Lo saranno mamma e papà terribilmente felice, dopo tutto quello che hai fatto. 1148 01:08:00,486 --> 01:08:01,809 Sì, mi chiedo. 1149 01:08:02,043 --> 01:08:03,876 Ci sono molte cose non capisci, 1150 01:08:03,911 --> 01:08:06,508 Ma lo farai presto, perché sei il mio tipo di bambino, vedi? 1151 01:08:06,966 --> 01:08:11,079 Suppongo. È terribilmente divertente riguardo a quelli gli uomini pensano che io sia tuo figlio, non è vero? 1152 01:08:11,278 --> 01:08:12,498 No, no, non lo è. 1153 01:08:12,633 --> 01:08:14,518 Perché sei mio figlio, vedi? 1154 01:08:14,553 --> 01:08:16,347 Questa è una cosa devi andare subito. 1155 01:08:16,866 --> 01:08:19,687 Posso tornare a casa senza di te. Non c'è bisogno che tu venga con noi. 1156 01:08:19,721 --> 01:08:21,529 Aspetta un attimo, Joey. Solo un secondo, Joey. 1157 01:08:21,564 --> 01:08:23,961 Il mio nome non è Joey. Sono Paul North, Jr. 1158 01:08:23,996 --> 01:08:25,881 Sei pazzo se lo dici è qualsiasi altra cosa. 1159 01:08:25,916 --> 01:08:28,207 Penso che siete tutti pazzi comunque! Lasciami in pace! 1160 01:08:28,243 --> 01:08:31,970 EHI! Nessun figlio mio mi porgerà qualsiasi labbro! 1161 01:08:32,005 --> 01:08:33,772 Non ho sudato metà della mia vita in una scatola d'acciaio 1162 01:08:33,807 --> 01:08:35,183 per venire fuori e prenderti questo! 1163 01:08:35,218 --> 01:08:37,645 Tu sei Joe! Joe Krozac, Jr., capito? 1164 01:08:37,680 --> 01:08:40,427 E tu ed io lo siamo tornare da quella signora, tua madre, 1165 01:08:40,462 --> 01:08:43,377 Ti dirà che lo sono tuo padre dal primo all'ultimo, capito? 1166 01:08:43,412 --> 01:08:44,985 - SÌ. - Ti comporterai bene? 1167 01:08:45,020 --> 01:08:46,955 Sicuro. Certo, lo sono. 1168 01:08:52,074 --> 01:08:53,915 Dai. Dobbiamo uscirne. 1169 01:09:00,357 --> 01:09:02,543 Scava sotto. Ecco cosa fai con un pagliaio. 1170 01:09:20,505 --> 01:09:22,004 Hai lasciato dei soldi per le uova? 1171 01:09:23,201 --> 01:09:25,239 Cavolo, hai sicuramente delle idee divertenti. 1172 01:09:26,372 --> 01:09:28,549 Ma tu ed io lo siamo andrà tutto bene. 1173 01:09:28,982 --> 01:09:31,176 Non lo avremo ancora qualche polemica l'uno con l'altro. 1174 01:09:31,210 --> 01:09:32,530 Spero di no. 1175 01:09:32,565 --> 01:09:33,788 Perché hai cervello. 1176 01:09:34,424 --> 01:09:36,195 Sai, mi piacciono i cervelli intorno a me. 1177 01:09:37,300 --> 01:09:40,473 Il tuo angolo scavando ieri sera, sai? 1178 01:09:41,111 --> 01:09:43,623 E questo fuoco, con i pali e tutto il resto- 1179 01:09:44,245 --> 01:09:45,934 Dove sei stato? imparare quel genere di cose? 1180 01:09:45,969 --> 01:09:47,097 Dai papà. 1181 01:09:48,880 --> 01:09:51,494 Vedi, me l'ha insegnato lui tutto sul campeggiare in questo modo. 1182 01:09:52,051 --> 01:09:53,964 Vedi, siamo andati avanti un'escursione in campeggio il mese scorso- 1183 01:09:53,999 --> 01:09:56,128 Andiamo, andiamo. Muoviamoci. 1184 01:09:56,164 --> 01:09:58,498 - Abbiamo fatto una gara per vedere chi poteva- - Andiamo, andiamo. 1185 01:09:58,732 --> 01:10:02,153 catturare più pesci, e catturò 20 spigole e lucci, 1186 01:10:02,188 --> 01:10:03,324 e questo ha solo reso- 1187 01:10:03,359 --> 01:10:06,712 Pesce, pesce... dai, smettila, ok? Smettila con quella roba. 1188 01:10:06,747 --> 01:10:09,489 Non faccio caso a quella roba del pesce, non importa quanti ne hai catturati. 1189 01:10:09,666 --> 01:10:11,588 - Mi dispiace. - Di cosa ti dispiace? 1190 01:10:11,622 --> 01:10:14,872 Mi dispiace sempre. Non farlo, ragazzo, lo farai? Perdita di tempo. 1191 01:10:14,906 --> 01:10:16,214 Dai. 1192 01:10:16,249 --> 01:10:18,160 Mi dispiace... Voglio dire, ok. 1193 01:10:18,827 --> 01:10:21,131 Attaboy. Ti rassegnerai con me, va bene. 1194 01:10:24,181 --> 01:10:27,110 SÌ? Washington? Ok, mettiteli. 1195 01:10:27,941 --> 01:10:29,261 Sì, sì, parlando. 1196 01:10:30,592 --> 01:10:32,201 Che cosa? Sì, dove? 1197 01:10:32,799 --> 01:10:34,098 Ma per quanto riguarda il mio... 1198 01:10:36,259 --> 01:10:39,380 OH. SÌ. Sarò qui tutto il tempo. 1199 01:10:39,451 --> 01:10:41,839 - Che cosa? - Ancora niente su Paul, tesoro. 1200 01:10:42,189 --> 01:10:44,805 Hanno raggiunto la banda Krozac e ho sparato con loro. 1201 01:10:44,905 --> 01:10:46,565 Sono tutti morti. Ma non avevano Paul. 1202 01:10:46,600 --> 01:10:48,332 Ma che dire di lui? 1203 01:10:48,946 --> 01:10:50,125 Nemmeno lui era con loro. 1204 01:10:50,359 --> 01:10:53,166 Poi ha lui. Ha il mio bambino! 1205 01:10:53,201 --> 01:10:55,087 Non lo rivedrò mai più! 1206 01:11:06,868 --> 01:11:07,920 Stai bene, ragazzo? 1207 01:11:08,507 --> 01:11:09,627 Credo di sì. 1208 01:11:12,521 --> 01:11:14,222 Dimmi, cos'è quello? 1209 01:11:14,935 --> 01:11:16,411 Ti sei decorato, eh? 1210 01:11:16,446 --> 01:11:18,680 È solo una medaglia mi hanno dato a scuola. 1211 01:11:19,015 --> 01:11:20,376 Medaglia Lincoln. 1212 01:11:21,692 --> 01:11:23,158 E' abbastanza buono, eh? 1213 01:11:23,772 --> 01:11:25,383 Immagino sia una specie di onore. 1214 01:11:25,906 --> 01:11:29,114 Perché la chiamano medaglia Lincoln? Devi assomigliare ad Abraham Lincoln? 1215 01:11:29,248 --> 01:11:30,308 Oh no. 1216 01:11:30,367 --> 01:11:32,816 Vedi, è per risultato eccezionale. 1217 01:11:32,851 --> 01:11:34,059 Sì? 1218 01:11:34,094 --> 01:11:35,925 E, beh, Lincoln era un grande uomo. 1219 01:11:36,586 --> 01:11:38,226 Oh, certo. Lincoln stava bene. 1220 01:11:39,477 --> 01:11:42,570 Ma se avessero messo lì Napoleone, sarebbe stata una vera medaglia di prima classe. 1221 01:11:44,075 --> 01:11:45,105 Napoleone? 1222 01:11:45,205 --> 01:11:46,192 Sì. 1223 01:11:46,964 --> 01:11:49,922 I papà hanno detto che Napoleone aveva la testa gonfia. 1224 01:11:49,957 --> 01:11:51,326 Questo è ciò che lo ha abbattuto. 1225 01:11:51,360 --> 01:11:53,701 Quindi ora lo farà ha pagato Napoleone, vero? 1226 01:11:53,736 --> 01:11:56,575 Un ragazzo intelligente, vero? Adesso pagherà Napoleone! 1227 01:11:57,547 --> 01:11:59,252 Forse ha vinto lui quella medaglia al posto tuo. 1228 01:11:59,896 --> 01:12:01,888 È un dato di fatto, mi ha aiutato a ottenerlo. 1229 01:12:01,923 --> 01:12:03,057 Bene, questo è quello che ha detto. 1230 01:12:04,257 --> 01:12:06,747 Beh, vedi, Sono quasi stato bocciato in matematica, 1231 01:12:06,781 --> 01:12:09,133 e papà mi ha mostrato un nuovo modo di... 1232 01:12:09,168 --> 01:12:10,545 Può essere roba di papà! 1233 01:12:10,579 --> 01:12:12,411 - Ma ho solo detto- - Dacci un taglio, mi hai capito? 1234 01:12:12,505 --> 01:12:14,215 Papà, papà, papà! 1235 01:12:14,250 --> 01:12:16,946 Chiamami così se vuoi chiamare qualcuno papà! 1236 01:12:17,456 --> 01:12:18,651 Sei mio figlio, vedi? 1237 01:12:19,098 --> 01:12:20,999 Joey! Joe Krozac, Jr.! 1238 01:12:21,034 --> 01:12:22,858 Lo capirai la tua testa in questo momento, o... 1239 01:12:22,893 --> 01:12:26,030 Per favore, non farlo! Non farlo, Joe! Ti stai ammalando di nuovo! 1240 01:12:26,623 --> 01:12:27,639 Per favore! 1241 01:12:39,341 --> 01:12:40,996 Immagino che questo dovrà aspettare. 1242 01:12:45,007 --> 01:12:46,993 Ora ti sei fatto male all'occhio. 1243 01:12:47,008 --> 01:12:48,004 Ecco... 1244 01:12:48,030 --> 01:12:50,242 Ho dell'adesivo nella mia tasca di emergenza. 1245 01:12:50,277 --> 01:12:51,666 Lo pulirò solo un po'. 1246 01:12:51,701 --> 01:12:53,099 Ecco la tua medaglia, ragazzo. 1247 01:12:53,134 --> 01:12:54,490 Adesso non posso, sono troppo occupato. 1248 01:12:54,524 --> 01:12:55,781 Lo terrò per te. 1249 01:12:56,878 --> 01:12:58,750 Bene, abbiamo un gracidante. 1250 01:12:59,737 --> 01:13:02,041 Torna sempre utile nella nostra famiglia... Eh, ragazzo? 1251 01:13:02,076 --> 01:13:03,713 Eh? Oh, sì. 1252 01:13:11,031 --> 01:13:12,434 Dai. Svegliati, ragazzo. 1253 01:13:20,762 --> 01:13:21,777 andiamo, Andiamo, ragazzo. 1254 01:13:21,812 --> 01:13:23,677 Dobbiamo entrare con stile. 1255 01:13:33,963 --> 01:13:36,513 Oh-oh! Tesoro, bambino! È tornato! 1256 01:13:36,548 --> 01:13:38,909 Oh, il mio tesoro è tornato! 1257 01:13:40,294 --> 01:13:41,101 Ragazzo mio! 1258 01:13:41,126 --> 01:13:43,437 Va tutto bene, mamma. Sono a casa adesso. 1259 01:13:43,472 --> 01:13:45,345 Oh, sì, sì, Lo so, tesoro. 1260 01:13:45,380 --> 01:13:47,920 - No, sto bene. - Oh, mio ​​caro! 1261 01:13:48,250 --> 01:13:49,783 Ciao, papà. Sono qui. 1262 01:13:49,817 --> 01:13:51,486 Oh, figliolo! Quello è un ragazzo. 1263 01:13:51,521 --> 01:13:53,923 Tutto bene? - Sì, ma devo dormire. 1264 01:13:54,136 --> 01:13:55,476 Lascialo in pace. 1265 01:13:56,010 --> 01:13:58,171 Oh, va tutto bene, Joe. 1266 01:13:58,615 --> 01:14:01,401 Vedi Joe, Joe Krozac è il suo nome... 1267 01:14:02,172 --> 01:14:04,693 Mi ha portato a casa. Non è vero, Joe? 1268 01:14:29,198 --> 01:14:30,744 Eccoti qui. 1269 01:14:32,718 --> 01:14:34,640 Hai avuto una bella schivata, non è vero, figliolo? 1270 01:14:34,740 --> 01:14:35,899 Ecco, lo farò. 1271 01:14:37,187 --> 01:14:39,810 L'ultima volta che ha piovuto, abbiamo dormito in un pagliaio. 1272 01:14:39,844 --> 01:14:42,126 Avresti dovuto esserlo con noi, papà. È stato divertente. 1273 01:14:42,161 --> 01:14:43,527 Scommetto che lo era. 1274 01:14:44,945 --> 01:14:46,912 Sai, Joe ha provato ad accendere un fuoco, 1275 01:14:46,947 --> 01:14:48,144 e gli ho mostrato come. 1276 01:14:48,178 --> 01:14:50,806 Il modo in cui me lo hai mostrato. Non è vero, Joe? 1277 01:14:51,239 --> 01:14:52,775 Togliamoci questo cappotto. 1278 01:14:53,640 --> 01:14:55,434 Voi due dovete farlo hai avuto qualche esperienza, eh? 1279 01:14:55,469 --> 01:14:56,366 SÌ. 1280 01:14:57,853 --> 01:15:00,013 Ecco il tuo pigiama, tesoro. Quelli che ti piacciono... 1281 01:15:17,337 --> 01:15:19,116 Che ne dici di un bel bicchiere di latte caldo? 1282 01:15:19,151 --> 01:15:24,003 Oh no. Ho... troppo sonno, immagino. 1283 01:15:24,784 --> 01:15:27,468 Chiedi a Joe. Joe probabilmente ha fame, però. 1284 01:15:29,210 --> 01:15:33,570 Joe, tu parla con mamma e papà. Possono aiutare chiunque. 1285 01:15:34,721 --> 01:15:38,126 Vedete, mamma e papà, Joe non sta molto bene. 1286 01:15:38,682 --> 01:15:42,126 A volte no rendersi conto di quello che sta dicendo. 1287 01:15:43,002 --> 01:15:44,444 Ma va tutto bene, Joe. 1288 01:15:44,478 --> 01:15:48,332 Puoi parlare con mamma e papà. Sono meravigliosi. 1289 01:15:48,367 --> 01:15:51,049 Probabilmente non l'hai mai fatto avevano qualcuno come loro, 1290 01:15:51,084 --> 01:15:54,766 perché non lo faresti ho avuto tutti i guai che hai avuto tu. 1291 01:15:55,199 --> 01:15:59,026 Ogni tanto, Joe pensa di avere un figlio come me. 1292 01:16:00,517 --> 01:16:02,517 Mi chiama persino Joey. 1293 01:16:02,552 --> 01:16:04,430 È stato divertente. 1294 01:16:04,465 --> 01:16:06,450 non avevo paura di lui, 1295 01:16:07,879 --> 01:16:10,152 Ma... è un buon esploratore. 1296 01:16:10,905 --> 01:16:12,431 Sta bene. 1297 01:16:12,800 --> 01:16:13,924 Buona notte. 1298 01:16:38,612 --> 01:16:40,198 Posso prenderti? qualcosa da mangiare, Joe? 1299 01:16:42,507 --> 01:16:44,252 Grazie per averlo riportato indietro. 1300 01:16:44,287 --> 01:16:46,761 Con tutto il cuore, ti ringrazio. 1301 01:16:47,998 --> 01:16:51,064 Sei orgoglioso di lui, vero? 1302 01:16:51,777 --> 01:16:55,332 È il tipo di ragazzo speravi davvero, vero? 1303 01:16:56,089 --> 01:16:57,445 Non è vero, Joe? 1304 01:16:58,737 --> 01:17:01,973 Non lo so. Non lo direi. 1305 01:17:03,322 --> 01:17:05,745 Non è il tipo di ragazzo Ci metterei i soldi, esatto. 1306 01:17:07,252 --> 01:17:09,500 Lo hai ingannato un modo di pensare, e allora che diamine? 1307 01:17:09,535 --> 01:17:11,402 Lascialo restare così, per tutto quello che me ne frega. 1308 01:17:12,477 --> 01:17:14,503 Non ha deglutito quello che gli ho detto, comunque. 1309 01:17:15,189 --> 01:17:17,342 Puoi semplicemente dirglielo Ero pazzo, lo sai. 1310 01:17:17,377 --> 01:17:18,587 Pazzesco. 1311 01:17:19,753 --> 01:17:22,917 Me? Mi piace un bambino con qualche... 1312 01:17:22,952 --> 01:17:24,846 con un po' di "alzati e vai" da lui! 1313 01:17:25,378 --> 01:17:28,859 Mi piace un ragazzo che sa tutte le risposte, tutti gli angoli. 1314 01:17:29,494 --> 01:17:30,802 Perché, mi piace un ragazzo che... 1315 01:17:35,975 --> 01:17:37,745 H-come esci da qui? 1316 01:17:46,832 --> 01:17:48,010 Buona fortuna, Joe. 1317 01:17:54,536 --> 01:17:55,591 Ciao, Joe. 1318 01:18:04,200 --> 01:18:06,090 Ti ho visto far nascere tuo figlio. 1319 01:18:06,847 --> 01:18:09,187 Non rimani? prenderlo in consegna adesso? 1320 01:18:11,496 --> 01:18:13,053 Lo stai abbandonando, eh? 1321 01:18:13,691 --> 01:18:14,989 Diventare di grande cuore. 1322 01:18:15,985 --> 01:18:17,900 Questo mi tocca, Joe. 1323 01:18:18,537 --> 01:18:20,036 Ti aiuterò. 1324 01:18:20,469 --> 01:18:22,292 Inizia a camminare nel vicolo. 1325 01:18:35,565 --> 01:18:38,326 Beh, ne hai avuto un bel, lungo tempo per pensarci, 1326 01:18:38,362 --> 01:18:39,539 e ora è qui, Joe. 1327 01:18:40,349 --> 01:18:41,407 Vai avanti. 1328 01:18:43,098 --> 01:18:44,527 Adesso stai lì un attimo e basta 1329 01:18:44,561 --> 01:18:46,611 e ti darò qualcos'altro a cui pensare. 1330 01:18:47,153 --> 01:18:51,309 Quindi sei un po' timido nel concederlo la gente sa che è il tuo ragazzo, vero? 1331 01:18:51,987 --> 01:18:54,184 Beh, lo farò per te, Joe. 1332 01:18:54,530 --> 01:18:56,056 Dopo che ti avrò riempito di questo, 1333 01:18:56,091 --> 01:18:58,772 Lascerò una piccola nota a tutti i giornali della città. 1334 01:18:59,362 --> 01:19:00,924 Dirò loro del tuo ragazzo. 1335 01:19:01,435 --> 01:19:04,407 Glielo dirò ciò di cui non sembri più così orgoglioso. 1336 01:19:04,644 --> 01:19:06,781 Che è il figlio di Joe Krozac. 1337 01:19:07,114 --> 01:19:10,468 Tutti i suoi amichetti se ne andranno per saperlo d'ora in poi, Joe. 1338 01:19:10,702 --> 01:19:12,073 No, non lo farai. 1339 01:19:13,965 --> 01:19:15,298 Resta lì, Joe, Non ho finito. 1340 01:19:16,193 --> 01:19:18,909 Lo sapranno tutti, Joe, tutti quanti. 1341 01:19:18,959 --> 01:19:20,208 Joe Krozac, Jr.! 1342 01:19:20,296 --> 01:19:20,296 Joe Krozac...